1
00:00:32,630 --> 00:00:34,409
העונה האהובה עליי

2
00:02:39,090 --> 00:02:40,990
יציאה.

3
00:02:42,289 --> 00:02:46,069
היא לבשה מגפיים וסרבל.
אבא היה נוהג.

4
00:02:46,659 --> 00:02:50,169
היינו לבדנו ביער.

5
00:02:50,729 --> 00:02:56,090
פתאום היא הייתה אומרת לו להפסיק.
איכשהו היא ידעה שזה המקום הנכון.

6
00:02:56,909 --> 00:02:58,750
היא יצאה מהמכונית.

7
00:02:59,069 --> 00:03:03,580
עם מקל,
היא חרשה את העלים המתים.

8
00:03:04,280 --> 00:03:06,770
היא הייתה עוצרת ליד עץ.

9
00:03:07,180 --> 00:03:11,219
כל עץ ישן. היא דחפה את העלים
לחשוף את האוצר.

10
00:03:11,849 --> 00:03:14,039
פטריות אדירות.
היא תמיד ניחשה נכון.

11
00:03:14,419 --> 00:03:15,879
איך עשית את זה?

12
00:03:16,159 --> 00:03:20,000
פעם אחת ניסיתי. בחרתי עץ.
כמובן שלא היה כלום.

13
00:03:20,599 --> 00:03:23,530
זה כמו חיות.
אתה לא יכול לחשוב.

14
00:03:29,370 --> 00:03:33,150
איך הם?
אולי השום היה רעיון רע.

15
00:03:33,740 --> 00:03:37,340
ככה עושים אותם,
שום ופטרוזיליה. הם בסדר.

16
00:03:37,909 --> 00:03:43,419
אבל אני לא רגיל לאכול מאוחר.
אכפת לך אם אלך לישון?

17
00:03:46,419 --> 00:03:48,969
כמובן שלא, אמא.
תרגיש כאן בבית.

18
00:03:51,590 --> 00:03:53,580
אל תקום. לילה טוב.

19
00:04:26,060 --> 00:04:26,959
אִמָא?

20
00:04:57,529 --> 00:04:59,519
הוא לא היה מאושר,
אבל זה הסתדר.

21
00:04:59,860 --> 00:05:02,579
הוא לא רצה לספר לי
אני לא מבין.

22
00:05:09,939 --> 00:05:13,100
אני תמיד מרגיש מוזר
כשאני במקומות חדשים.

23
00:05:13,610 --> 00:05:16,240
אני לא יכול לישון.
אבל אני מתרגל לזה.

24
00:05:19,350 --> 00:05:21,189
מַה? אני לא מרגיש מוזר.

25
00:05:22,579 --> 00:05:25,240
אני נרגע כל היום,
אז בלילה אני מסתובב.

26
00:05:27,089 --> 00:05:29,519
אני אוהב ללכת בלילה.
גם אצלי בבית.

27
00:05:31,089 --> 00:05:32,959
שמעת אותי מדבר?

28
00:05:33,290 --> 00:05:34,660
במעורפל.

29
00:05:34,930 --> 00:05:38,000
זה קורה.
לפעמים אני מדבר לעצמי.

30
00:05:39,600 --> 00:05:41,060
מה אני אמרתי?

31
00:05:41,339 --> 00:05:42,980
לא ממש יכולתי לשמוע.

32
00:05:43,269 --> 00:05:44,579
אל תדאג.

33
00:05:45,810 --> 00:05:48,329
יש לי שיחות מזויפות.
אני מוציא קיטור.

34
00:05:49,740 --> 00:05:52,259
זה לא פוגע באף אחד
וזה עוזר לי.

35
00:05:52,680 --> 00:05:55,959
זה פחות מתיש
מאשר לדבר עם מישהו אמיתי.

36
00:05:58,519 --> 00:06:00,129
זה אולי נראה מוזר...

37
00:06:01,389 --> 00:06:03,670
אבל זה נורמלי.
זו זקנה.

38
00:06:05,060 --> 00:06:07,310
סוג של הגנה עצמית.

39
00:06:07,699 --> 00:06:09,689
יכולת להדליק את האורות.

40
00:06:10,029 --> 00:06:11,579
לְשֵׁם מַה?

41
00:06:11,870 --> 00:06:13,769
אתה לא מכיר את הבית טוב...

42
00:06:14,100 --> 00:06:15,970
אתה מפחד שאני אשבור משהו?

43
00:06:16,300 --> 00:06:19,230
כְּלָל לֹא. אני מתכוון
אתה יכול לטייל.

44
00:06:19,709 --> 00:06:23,779
אל תהיה דואג.
עם הירח, זה כמו שעות היום.

45
00:06:25,810 --> 00:06:28,180
אתה צודק.

46
00:06:28,579 --> 00:06:29,689
מה עם קצת תה?

47
00:06:29,920 --> 00:06:31,290
תֵה? לא.

48
00:06:33,550 --> 00:06:35,889
למה לכל הרוחות
קנית את הבית הזה?

49
00:06:36,290 --> 00:06:40,100
נראה לי יומרני,
עם הבריכה והכל.

50
00:06:40,699 --> 00:06:45,269
בחייך, אתה צריך להתעורר מוקדם.
תהיה ילדה טובה. לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

51
00:06:49,170 --> 00:06:50,279
אתה נשאר ער?

52
00:06:50,509 --> 00:06:52,790
בבקשה, אמילי, אל תדאגי עליי.

53
00:06:53,170 --> 00:06:54,839
אני שונא את זה.

54
00:07:24,509 --> 00:07:26,529
...יומרנית... אמרתי לה...

55
00:07:32,149 --> 00:07:35,459
אם זה משמח אותי,
מי יכול לעצור אותי

56
00:08:11,220 --> 00:08:12,300
בלי נשיקה?

57
00:08:14,819 --> 00:08:16,689
בוא נלך.
יש לך דקה?

58
00:08:17,019 --> 00:08:19,540
- כן, אבל...
- בלי אבלים, בלי אבלים.

59
00:08:27,740 --> 00:08:31,279
לראות אותך זה ויזואלי.
זה מתרחש בהמיספרה הימנית.

60
00:08:32,809 --> 00:08:36,590
אבל להגיד את אמילי זה מילולי.
זה מתרחש בחצי הכדור השמאלי.

61
00:08:38,649 --> 00:08:42,460
לא ראיתי אותך שלוש שנים
ואני מרצה. אני נורא.

62
00:08:43,049 --> 00:08:45,679
לא, אלה החיים שלך.
וזה מרתק.

63
00:08:46,120 --> 00:08:47,990
תחסוך ממני את שיחת החולין.

64
00:08:50,690 --> 00:08:53,059
למה שלא תוריד
החדשות הרעות עלי עכשיו?

65
00:08:55,759 --> 00:08:57,600
אני כאן כדי לדבר על אמא.

66
00:08:57,929 --> 00:09:00,389
היה לה סחרחורת.
זה לא היה רציני במיוחד.

67
00:09:02,139 --> 00:09:04,480
הדוור מצא
אותה שוכבת באסם.

68
00:09:04,870 --> 00:09:06,100
מתי זה היה?

69
00:09:06,340 --> 00:09:07,389
לפני חודש.

70
00:09:08,580 --> 00:09:10,980
היא לא רצתה שנספר לך.
אתה מכיר אותה.

71
00:09:11,379 --> 00:09:13,690
אתה מתכוון שהיא עברה שבץ?

72
00:09:14,080 --> 00:09:15,570
כֵּן.

73
00:09:15,850 --> 00:09:20,950
אבל היא נשארת איתי.
היא בסדר, מוצקה כמו אבן.

74
00:09:21,720 --> 00:09:22,860
אל תגזים.

75
00:09:26,590 --> 00:09:27,730
עכשיו אני מבין.

76
00:09:31,830 --> 00:09:33,259
הביקור הקטן והבלתי צפוי הזה.

77
00:09:38,909 --> 00:09:40,049
אני חייב ללכת.

78
00:09:42,039 --> 00:09:43,559
אנחנו לא יכולים לאכול ארוחת צהריים?

79
00:09:43,840 --> 00:09:45,620
פעם אחרת.

80
00:09:45,950 --> 00:09:49,639
תוך שלוש שנים. או עשר.
אולי מוקדם יותר, בהלוויה של אמא.

81
00:09:50,220 --> 00:09:51,330
זה מגעיל.

82
00:09:51,549 --> 00:09:53,830
זה האני המגעיל הרגיל שלי.
אתה נהדר.

83
00:09:54,220 --> 00:09:58,730
אתה דואג לאמא.
אתה מכריח את עצמך לבוא לכאן.

84
00:09:59,429 --> 00:10:01,919
ואני משלם על המצפון הנקי שלך.

85
00:10:02,330 --> 00:10:06,639
לא השתנית, אנטואן.
חבל.

86
00:10:09,769 --> 00:10:11,110
אנחנו לא יכולים לעזוב ככה.

87
00:10:11,370 --> 00:10:14,649
זה עדיף. בהלוויה של אבא
העלבת אותי.

88
00:10:15,179 --> 00:10:16,669
כל מה שאתה עושה זה להעליב אותי.

89
00:10:16,940 --> 00:10:18,370
בהלוויה של אבא?

90
00:10:18,649 --> 00:10:20,549
סיפרת לילדים
ברונו היה איש טיפש.

91
00:10:20,879 --> 00:10:22,840
הייתי שיכור. צחקתי.

92
00:10:23,179 --> 00:10:24,230
תתבדח על עצמך.

93
00:10:24,450 --> 00:10:26,379
אתה יודע כמה נוירוטי אני.

94
00:10:26,720 --> 00:10:28,970
לְהַפְסִיק. זה לא תירוץ.

95
00:10:29,360 --> 00:10:31,940
אתה אנוכי, מפונק,
יותר קדוש ממך...

96
00:10:32,360 --> 00:10:34,379
את צודקת, אמילי. בוא נאכל.

97
00:10:37,370 --> 00:10:39,100
איטלקית או סינית?

98
00:10:39,399 --> 00:10:42,360
רק אם אתה נורמלי. לְהַרְגִיעַ.

99
00:10:42,840 --> 00:10:45,710
נורמלי, רגוע, סיפור חייך.

100
00:10:46,169 --> 00:10:50,120
תקשיב, אנטואן. אני רציני.
לעולם אל תשפוט את חיי. בְּסֵדֶר?

101
00:10:50,750 --> 00:10:52,149
בְּסֵדֶר. אני נשבע.

102
00:10:57,049 --> 00:10:59,710
הם כבר הגיעו?
בשביל היישוב.

103
00:11:00,149 --> 00:11:01,169
זה ב-4:30.

104
00:11:01,389 --> 00:11:03,059
ראדיג'ה, אמרת 3:30.

105
00:11:03,360 --> 00:11:05,789
רשמתי את זה בלוח השנה שלך.
- באמת?

106
00:11:08,500 --> 00:11:11,429
מַבָּט.

107
00:11:11,899 --> 00:11:15,529
הייתי חיובי. מיהרתי בחזרה.
תביא לי את הקובץ.

108
00:11:16,100 --> 00:11:18,879
בעלך
רצה לקרוא אותו קודם.

109
00:11:19,340 --> 00:11:21,090
לֹא יְאוּמָן.

110
00:11:21,409 --> 00:11:23,399
הוא בפגישה.

111
00:11:28,679 --> 00:11:31,370
למה אתה חייב לבדוק שוב
כל מה שאני עושה?

112
00:11:31,820 --> 00:11:34,720
אני רוצה את הקובץ שלי.

113
00:11:35,190 --> 00:11:37,820
אתה מדביק את האף שלך
בכל המקרים הגדולים שלי.

114
00:11:38,259 --> 00:11:39,549
אנחנו עובדים ביחד.

115
00:11:39,789 --> 00:11:43,419
לא אכפת לי כשאתה נותן לי עצות.
לְהֶפֶך.

116
00:11:44,000 --> 00:11:45,639
מה רע בזה?

117
00:11:45,929 --> 00:11:47,629
הפסקה על אינדקס.

118
00:11:47,940 --> 00:11:51,100
אמרתי להם שזה לא הכרחי.
מה עוד?

119
00:11:51,610 --> 00:11:53,100
אחרת זה בסדר.

120
00:11:55,080 --> 00:11:57,070
להתראות.

121
00:11:57,409 --> 00:11:59,549
- להתראות.
- נתראה בשבוע הבא.

122
00:12:02,379 --> 00:12:04,490
- מצאת את הווילונות?
- איזה וילונות?

123
00:12:04,850 --> 00:12:06,490
בחנות בטולוז.

124
00:12:06,789 --> 00:12:09,480
יָמִינָה. לא, כולם היו מכוערים.

125
00:12:09,919 --> 00:12:12,500
נחשו במי נתקלתי
ברחוב? אנטואן.

126
00:12:12,929 --> 00:12:15,070
- דיברת?
- ברור.

127
00:12:15,429 --> 00:12:19,330
זה לא כל כך ברור. עברו שנים.
חשבתי שאתה שונא אותו.

128
00:12:19,929 --> 00:12:22,799
הוא קשה,
אבל אל תגזים.

129
00:12:23,269 --> 00:12:25,110
אתה נהיה רך לב.

130
00:12:25,440 --> 00:12:26,870
הזמנתי אותו לחג המולד.
- אנטואן?

131
00:12:28,110 --> 00:12:30,360
מה עוד יכולתי לעשות?
הוא חייב לראות את אמא שלו.

132
00:12:30,750 --> 00:12:34,029
בפעם הקודמת, הוא עשה סצנה.
הוא הטיח את השעון על הארובה.

133
00:12:34,549 --> 00:12:35,840
הוא שונא עתיקות.

134
00:12:36,080 --> 00:12:39,240
הוא אומר שאי אפשר לקנות נשמה.
זו בעיה שלו.

135
00:12:39,750 --> 00:12:41,529
יש לו ערימות של בעיות.

136
00:12:41,860 --> 00:12:43,289
כמו כולם.

137
00:12:43,559 --> 00:12:45,929
חשבתי שיש לך
גירש אותו סופית.

138
00:12:46,330 --> 00:12:47,620
ידעתי שתכעס.

139
00:12:47,860 --> 00:12:51,960
לא, אבל הוא אוהב לעורר צרות.
הוא סוטה.

140
00:12:52,600 --> 00:12:54,379
הוא יכול להיות מצחיק.

141
00:12:54,700 --> 00:12:58,539
הוא משעמם לגמרי.
חוץ מזה, ליצנים אף פעם לא הצחיקו אותי.

142
00:12:59,139 --> 00:13:01,889
ההורים שלך
חינכו אותו רע.

143
00:13:02,340 --> 00:13:04,120
הוא כבר לא נער!

144
00:13:04,450 --> 00:13:06,000
הוא פרחח קטן.

145
00:13:06,279 --> 00:13:08,649
סלח לי, אבל מדאיג
שטר המכירה הזה...

146
00:13:09,049 --> 00:13:11,039
אני קצת מבולבל.

147
00:13:11,919 --> 00:13:14,139
צעד שקרי אחד

148
00:13:27,029 --> 00:13:28,990
זה בטח אנטואן.

149
00:13:29,340 --> 00:13:30,769
האם איחרתי?

150
00:13:31,039 --> 00:13:32,590
לא חשבתי שתבוא.

151
00:13:32,870 --> 00:13:35,179
קיוויתי שתתקשר.
- לא העזתי.

152
00:13:35,580 --> 00:13:38,919
לְהַעֵז! לְהַעֵז!
אתה צריך להיות נועז בחיים.

153
00:13:39,450 --> 00:13:43,700
ביליתי את היום ליד הטלפון.
זה כלום לעומת שלוש שנים.

154
00:13:46,649 --> 00:13:48,730
רציתי שתחליט.

155
00:13:49,090 --> 00:13:52,049
להחליט מה?
הזמנת אותי!

156
00:13:52,529 --> 00:13:55,139
רצית שאבוא.
אז באתי. בשבילך.

157
00:13:55,559 --> 00:13:58,549
אל תגרום לי לשלם על זה.
החלטתי להתנהג.

158
00:13:59,029 --> 00:14:00,049
האם הם כבדים?

159
00:14:00,269 --> 00:14:02,289
אין לי שרירים של ברונו
אבל אני מסתדר.

160
00:14:02,639 --> 00:14:04,419
נכון, המוח מנצח הכל.

161
00:14:04,740 --> 00:14:06,549
כשאני אבוא, אתה הולך.

162
00:14:06,870 --> 00:14:08,860
שלום, אנטואן.
איך היה הנסיעה?

163
00:14:09,210 --> 00:14:10,789
זה לא היה כל כך נורא.

164
00:14:11,080 --> 00:14:13,330
תן לי אותם.

165
00:14:13,710 --> 00:14:14,730
היי, אנטואן.

166
00:14:14,950 --> 00:14:16,679
אז איך בית הספר למשפטים?

167
00:14:16,980 --> 00:14:20,700
זה כמו מפעל.
חמישים ילדים בכל קבוצת לימוד.

168
00:14:21,289 --> 00:14:22,549
אתה מגיע למיסה?

169
00:14:22,789 --> 00:14:24,100
זה לא הקטע שלי.

170
00:14:24,360 --> 00:14:26,000
אבל אם אני צריך...

171
00:14:26,289 --> 00:14:27,899
הוא בא לראות את אמא שלו.
נכון, אנטואן?

172
00:14:28,200 --> 00:14:29,460
נכון, זהו.

173
00:14:29,700 --> 00:14:32,039
איפה השירותים?

174
00:14:32,429 --> 00:14:35,590
בדרך זו. נתראה בקרוב.
אל תתקרר.

175
00:14:38,610 --> 00:14:42,970
אל תשתכר. אל תברבר.
אל תידרש. אל תראה משועמם.

176
00:14:43,639 --> 00:14:45,750
הפגינו עניין בחייהם.

177
00:14:47,350 --> 00:14:49,370
אן, לא רצית
להיות פסנתרן?

178
00:14:49,720 --> 00:14:51,210
אבא שלך אמר לא?

179
00:14:51,490 --> 00:14:54,240
לא, אל תגיד את זה.

180
00:14:54,690 --> 00:14:58,059
אמילי, זה טעים.
יצאת מגדרך.

181
00:14:58,590 --> 00:15:01,490
לחיי המשפחה יש את הקסם שלהם.
אני מבין את זה.

182
00:15:01,960 --> 00:15:05,940
תודה על ערב מקסים.
אני אוהב להיות איתך.

183
00:15:06,570 --> 00:15:09,230
אני אף פעם לא רוצה ללכת הביתה.
אני רוצה להישאר.

184
00:15:11,409 --> 00:15:13,429
רגע, מה אמרתי?

185
00:15:13,769 --> 00:15:16,549
אל תיסחף.

186
00:15:17,009 --> 00:15:18,850
אני חייב להחזיק את זה

187
00:15:19,179 --> 00:15:21,200
מבלי להראות זאת.
כמו אמילי.

188
00:15:51,450 --> 00:15:52,590
מִצטַעֵר.

189
00:15:52,809 --> 00:15:54,120
למה אתה כאן?

190
00:15:54,379 --> 00:15:57,039
הוזמנתי.
אבל אני אעזוב אותך.

191
00:15:57,480 --> 00:15:59,350
שָׁהוּת. אני אלך לפתוח את הצדפות.

192
00:15:59,690 --> 00:16:02,679
תכירו את רדיש.
יש לנו מזל שהיא כאן.

193
00:16:03,159 --> 00:16:07,700
אני מחפש את אמא שלי.
אני נבוך. שמעתי מוזיקה.

194
00:16:08,399 --> 00:16:11,500
לְהִרָגַע. הוא ישתוק.
לא תרצה?

195
00:16:12,000 --> 00:16:15,370
בַּטוּחַ. מה הבעיה?
אני חושב שזה נהדר.

196
00:16:15,899 --> 00:16:17,950
הערב הכל מצוין.

197
00:16:18,309 --> 00:16:20,240
נפלא, אפילו.
הכל נפלא.

198
00:16:20,570 --> 00:16:22,409
זה זמן שמפניה.

199
00:16:22,740 --> 00:16:25,019
אמרתי לא. עכשיו תראה מה קרה.

200
00:16:25,409 --> 00:16:26,490
אז בוא נעזוב.

201
00:16:26,710 --> 00:16:29,320
אתה משוגע?
זה פשוט לא נעשה.

202
00:16:29,750 --> 00:16:31,649
''פשוט לא נעשה''
אתה הורג אותי!

203
00:16:31,990 --> 00:16:33,480
אני האורח שלהם הלילה.

204
00:16:33,750 --> 00:16:35,649
איזה קידום!

205
00:16:35,990 --> 00:16:40,179
לוסיאן, כל מה שאתה עושה
הוא נגדם. אפילו סקס.

206
00:16:40,830 --> 00:16:44,669
רצית אותי כי
הם במיסה. כמה צולע!

207
00:16:45,269 --> 00:16:46,730
לא מצאת את זה צולע.

208
00:16:47,000 --> 00:16:49,139
אין לך כבוד.

209
00:16:49,500 --> 00:16:51,990
- אתה מתרעם על ההורים שלך.
- הם לא ההורים שלי!

210
00:16:52,409 --> 00:16:54,549
אתה מתרעם עליהם
כי הם נקיים.

211
00:16:54,909 --> 00:16:57,490
לְנַקוֹת? אתה מזיין את כולם,
אבל אתה נקי.

212
00:16:57,909 --> 00:17:00,950
כולם נקיים חוץ ממני.
נולדתי מלוכלך.

213
00:17:01,450 --> 00:17:03,149
אותה מנגינה מזוינת ישנה.

214
00:17:03,450 --> 00:17:04,819
בְּסֵדֶר. זרוק את זה.

215
00:17:05,089 --> 00:17:07,549
בואו נשאיר הכל.
בואו נעצור את זה.

216
00:17:09,819 --> 00:17:11,339
אני יכול להדליק את האורות?

217
00:17:17,000 --> 00:17:19,400
אם אתה מעדיף את החושך,
זה בסדר איתי.

218
00:17:19,799 --> 00:17:21,990
זה נעים יותר.

219
00:17:22,369 --> 00:17:24,329
כהה, אור,
אותו דבר.

220
00:17:24,670 --> 00:17:26,509
הכל נפלא.

221
00:17:30,279 --> 00:17:31,509
לחיים.

222
00:17:39,319 --> 00:17:41,490
זה אני.
אז תפסיק לזייף.

223
00:17:44,529 --> 00:17:46,700
אַתָה? למה אתה כאן?

224
00:17:51,029 --> 00:17:53,049
אתה יודע, הם לא כיף.

225
00:17:53,400 --> 00:17:56,240
אחותך מנסה,
אבל היא מטרידה אותי.

226
00:17:56,700 --> 00:17:58,980
קח את זה, קח את זה...

227
00:17:59,369 --> 00:18:01,650
אני אומר לא. היא מתעקשת.
אז אני אומר שכן.

228
00:18:02,039 --> 00:18:04,730
ואז היא שואלת,
''למה לא שאלת קודם?''

229
00:18:05,180 --> 00:18:06,990
אני לא יודע מה להגיד.

230
00:18:07,309 --> 00:18:09,299
אז אני נשאר בחדר שלי כל היום.

231
00:18:09,650 --> 00:18:14,599
ואז יש את ברונו.
הוא חולה עליי. הוא רוצה שאני אלך.

232
00:18:15,359 --> 00:18:18,460
אבל הוא מפחד מאחותך,
אז אנחנו מחייכים בנימוס.

233
00:18:18,960 --> 00:18:20,769
הארוחות הן הגרועות ביותר.

234
00:18:21,089 --> 00:18:24,220
''מה שלומך?''
''בסדר ואתה?'' ''בסדר, בסדר''

235
00:18:24,730 --> 00:18:27,039
כמובן, אני מאבד את התיאבון.

236
00:18:27,430 --> 00:18:28,859
אן זה מקרה אחר.

237
00:18:29,140 --> 00:18:32,450
היא דופקת על הפסנתר כל היום.
היא תשבור את זה.

238
00:18:32,970 --> 00:18:34,640
תן לאוזניים שלנו לנוח.

239
00:18:34,940 --> 00:18:36,170
וג'וליאן הזה...

240
00:18:36,410 --> 00:18:38,400
לא ג'וליאן. לוסין.

241
00:18:38,750 --> 00:18:40,500
ממש חצי שנינות.

242
00:18:40,809 --> 00:18:43,849
הוא פונה לכלא
או הפח המטומטם.

243
00:18:44,349 --> 00:18:46,599
אתה בעניין של מוח.
בחנו אותו.

244
00:18:46,990 --> 00:18:50,329
הוא לא במקום כאן.
הוא רוצה את המשפחה האמיתית שלו.

245
00:18:52,490 --> 00:18:55,150
אז, דוקטור.
כמה זמן יש לי?

246
00:18:55,599 --> 00:18:59,380
לחץ דם תקין.
אתה יכול לבוא לחגוג את חג המולד.

247
00:19:03,569 --> 00:19:06,819
- תגיד לי, לא ירדת במשקל?
- לא.

248
00:19:07,339 --> 00:19:09,559
הנה.

249
00:19:12,579 --> 00:19:13,809
הבאת מתנות?

250
00:19:14,049 --> 00:19:16,009
הייתי עסוק.
האם יפריע לה?

251
00:19:16,349 --> 00:19:17,809
מזל קשה.

252
00:19:18,089 --> 00:19:19,079
לחיים.

253
00:19:27,359 --> 00:19:30,289
אנטואן, יש לי
טובה לבקש ממך.

254
00:19:30,759 --> 00:19:33,569
אני לא יכול להישאר כאן.
אני רציני.

255
00:19:34,029 --> 00:19:36,170
אני רוצה ללכת הביתה.

256
00:19:36,539 --> 00:19:38,710
זו לא אשמתם.

257
00:19:39,069 --> 00:19:42,259
הגזמתי.
הם כן מנסים בכל כוחם.

258
00:19:42,779 --> 00:19:45,440
אני לא מתאים.
אתה מבין?

259
00:19:48,180 --> 00:19:49,109
אולי אני טועה.

260
00:19:49,319 --> 00:19:52,660
לא, אני שונא כשאתה מתחרט.
מגעיל זה בריא יותר.

261
00:19:55,490 --> 00:19:58,799
קדימה. לָקוּם.
תעשה את עצמך יפה.

262
00:20:26,250 --> 00:20:27,650
אנטואן?

263
00:20:33,829 --> 00:20:35,819
אנטואן?

264
00:20:53,009 --> 00:20:54,440
האם השלג מהווה בעיה?

265
00:20:54,720 --> 00:20:57,740
השלג לא היה,
אבל זה היה קצת קפוא.

266
00:20:58,220 --> 00:21:00,359
- אתה נוהג בזהירות?
- כמובן.

267
00:21:01,789 --> 00:21:04,220
- עיקול סיכת הראש?
- זו נקודה מסוכנת.

268
00:21:04,630 --> 00:21:07,619
עיקול סיכת הראש לפני
הצומת.

269
00:21:10,359 --> 00:21:11,440
הפקק!

270
00:21:11,670 --> 00:21:15,240
הזבל הזה כיוון אליי!
אה, סליחה.

271
00:21:15,799 --> 00:21:20,400
אתה לא יכול לדמיין כמה עיניים
נקרים בחג המולד.

272
00:21:21,109 --> 00:21:24,039
אני רציני.
כשהייתי מתמחה בבית החולים...

273
00:21:24,509 --> 00:21:25,589
בלי סיפורי אימה.

274
00:21:25,809 --> 00:21:27,740
כֵּן! סיפורי אימה!

275
00:21:28,079 --> 00:21:30,220
זוועות, בסדר.
אבל אין בתי חולים.

276
00:21:30,579 --> 00:21:31,660
למה אין בתי חולים?

277
00:21:31,890 --> 00:21:34,500
אני לא אוהב אותם.
זה נורמלי.

278
00:21:34,920 --> 00:21:38,349
אבל הם האתר
של לידות ותחיות המתים.

279
00:21:38,890 --> 00:21:41,500
כשהגעת,
הרגשתי שנולדתי מחדש.

280
00:21:41,930 --> 00:21:44,950
כדאי לבקר אותי לעתים קרובות יותר.

281
00:21:50,769 --> 00:21:52,109
זה טעים.

282
00:21:52,369 --> 00:21:56,119
אנחנו אוכלים, וכשאנו לא אוכלים
כל מה שאנחנו מדברים עליו זה אוכל.

283
00:21:56,710 --> 00:21:59,460
זה הקסם של חיי משפחה.

284
00:21:59,910 --> 00:22:01,839
אני לא מאמין למשמע אוזניי.

285
00:22:02,180 --> 00:22:04,049
האם כולם ישנים?

286
00:22:07,019 --> 00:22:08,190
אתה נחנק.

287
00:22:12,259 --> 00:22:14,279
סליחה, אני עובד מחר.

288
00:22:14,630 --> 00:22:16,849
- שתה שמפניה.
– ואתה, צנון?

289
00:22:17,230 --> 00:22:19,400
מה זה בשבילך?
ושמי הוא ראדיג'ה.

290
00:22:19,769 --> 00:22:21,670
הוא כל כך מאצ'ו.

291
00:22:22,000 --> 00:22:23,839
הוא חושב שזה מגניב.

292
00:22:24,170 --> 00:22:27,920
- מה כל כך מצחיק?
תירגע, לולו. אנחנו צוחקים.

293
00:22:31,609 --> 00:22:33,039
חג שמח.

294
00:22:33,309 --> 00:22:35,710
חג שמח, אמא.

295
00:22:36,119 --> 00:22:38,430
חג שמח, ילדים.

296
00:22:38,819 --> 00:22:41,039
- אתה לא כוסית?
- זה לא מספיק מגניב.

297
00:22:41,420 --> 00:22:43,349
אני אשחק?
כן, אני אוהב מוזיקה.

298
00:22:46,529 --> 00:22:47,819
אני יכול לבוא איתך?

299
00:23:00,609 --> 00:23:03,799
- המוזיקה שלה מרדימה אותך.
שקט, לוסיאן.

300
00:23:04,309 --> 00:23:06,970
אן משחקת טוב.
לא רע בכלל.

301
00:23:07,410 --> 00:23:09,720
זה לא קצת רועש?

302
00:23:10,119 --> 00:23:12,289
אנחנו לא יכולים לדבר.
אן, תהיה ילדה טובה...

303
00:23:12,650 --> 00:23:15,279
הבנתי.
בוא נלך לחדר שלי.

304
00:23:15,720 --> 00:23:18,380
מי זה ראדיג'ה?
היא נפלאה.

305
00:23:18,829 --> 00:23:22,109
היא עובדת במשרד.
היא מרשימה.

306
00:23:22,630 --> 00:23:25,529
היא למדה כאן משפטים.
היא מרוקאית.

307
00:23:26,000 --> 00:23:28,279
הזמנתי אותה כדי שהיא לא תרצה
להרגיש לבד הלילה.

308
00:23:28,670 --> 00:23:31,190
היא מאוד חיננית.

309
00:23:31,609 --> 00:23:33,339
אני חושב שיש משהו
בינה לבין לוסיאן.

310
00:23:33,640 --> 00:23:36,509
ממש לא.
אין ביניהם כלום.

311
00:23:36,980 --> 00:23:39,500
זה רק רושם.
זה תלוי בהם.

312
00:23:39,910 --> 00:23:41,549
התקררת?

313
00:23:41,849 --> 00:23:44,720
כמו שאני עושה כל שנה.
הכנסיות כל כך קרות.

314
00:23:45,190 --> 00:23:48,410
- קפה?
כן, לנסיעה חזרה.

315
00:23:48,920 --> 00:23:52,380
תודה לאל
הפסיק לרדת שלג.

316
00:23:52,930 --> 00:23:55,829
אני אעזור לך.

317
00:23:56,299 --> 00:24:00,309
- אתה באמת עובד מחר?
לא, אבל אני לא יכול להתרחק מהברכה שלי.

318
00:24:00,930 --> 00:24:02,740
זה הלך טוב.

319
00:24:03,069 --> 00:24:04,880
הם מאוד נחמדים.

320
00:24:05,210 --> 00:24:07,289
עשיתי מזה הפקה גדולה.

321
00:24:07,640 --> 00:24:10,269
אלו החיים, סדרה של טעויות.

322
00:24:12,210 --> 00:24:14,930
מזגו לי שמפניה,
אם יורשה לי.

323
00:24:15,380 --> 00:24:17,079
כמובן שמותר לך.

324
00:24:32,329 --> 00:24:34,549
אין לך מה להגיד לי?

325
00:24:34,940 --> 00:24:36,490
מה יש לומר?

326
00:24:38,970 --> 00:24:41,630
שאתה מקמט את מצחו
ומרהרים?

327
00:24:47,849 --> 00:24:51,009
שאתה לא אוהב את אמא ואחי?
תמיד ידעתי.

328
00:24:51,519 --> 00:24:53,920
אני כופה אותם עליך.
אני מודה בזה, בסדר?

329
00:24:57,490 --> 00:24:59,160
תפסיק לשקר לעצמך.

330
00:25:01,289 --> 00:25:03,339
ותפסיק לשקר לי.

331
00:25:03,700 --> 00:25:05,569
שֶׁקֶר? למה אתה מתכוון?

332
00:25:05,900 --> 00:25:09,119
לא נתקלת באנטואן
ברחוב, אבל בבית החולים.

333
00:25:09,640 --> 00:25:11,599
כָּך? מה ההבדל?

334
00:25:15,640 --> 00:25:17,369
ההבדל הוא ששיקרת.

335
00:25:17,680 --> 00:25:20,019
אני רוצה לדעת למה.

336
00:25:20,410 --> 00:25:22,279
אני רוצה להבין.

337
00:25:22,619 --> 00:25:24,869
מבין מה?
זה פשוט יצא.

338
00:25:25,250 --> 00:25:28,589
תפסיק לענות אותי,
חוקר אותי.

339
00:25:29,119 --> 00:25:31,230
זה כאילו שאתה נהנה מזה.

340
00:25:34,089 --> 00:25:36,109
בְּסֵדֶר.

341
00:25:36,460 --> 00:25:39,480
אתה כל כך רציני.
זה מתיש אותי.

342
00:25:39,970 --> 00:25:42,630
זו הסיבה שאני ממציא דברים.

343
00:25:43,069 --> 00:25:44,529
לנשום קצת.

344
00:25:44,799 --> 00:25:47,640
אין בזה ממש נזק.

345
00:25:48,109 --> 00:25:52,390
הפכת לתעלומה עבורי.
מאז שאמא שלך באה.

346
00:25:53,049 --> 00:25:56,740
נכון, תאשימו את אמא שלי.
זו אף פעם לא אשמתך.

347
00:25:59,420 --> 00:26:01,670
אתה מעולה בלשפוט אחרים.

348
00:26:02,059 --> 00:26:03,900
תפסיק עם זה.

349
00:26:04,220 --> 00:26:08,029
תסדר את הסיפור שלך,
אתה צועק עליי שאני משקרת,

350
00:26:09,599 --> 00:26:11,380
ואז אתה עוצר אותי
כשאני כנה.

351
00:26:11,700 --> 00:26:14,509
קל לרצות אותי.
תגיד לי מה אתה רוצה,

352
00:26:14,970 --> 00:26:16,900
ואני אעשה את זה.

353
00:26:20,670 --> 00:26:22,250
אתה יכול להיות כזה צבוע.

354
00:26:23,910 --> 00:26:25,720
לא, אני פשוט עייף, ברונו.

355
00:26:27,480 --> 00:26:28,789
קח את זה פנימה.

356
00:26:49,000 --> 00:26:50,930
אני מקנא.
יש לך רגליים נהדרות.

357
00:26:51,269 --> 00:26:54,400
אתה צריך לראות את התחת שלה!
- אשמח.

358
00:26:54,910 --> 00:26:58,509
עם גוף כזה, אני אהיה גאה.
זו יצירת אמנות, לא?

359
00:26:59,079 --> 00:27:01,660
בטח כמו חרא.
צְנוֹן! חַשׂפָנוּת!

360
00:27:02,079 --> 00:27:04,160
סתום את הפנים שלך.

361
00:27:04,519 --> 00:27:07,009
צנון, בבקשה.
תעשה את זה בשבילי.

362
00:27:07,420 --> 00:27:10,410
זה אסתטי.
אל תהיה גאון.

363
00:27:10,890 --> 00:27:14,369
אני לא גאה.
אני שיכור.

364
00:27:14,930 --> 00:27:16,799
גם לנו.

365
00:27:17,130 --> 00:27:18,150
תן לי לחשוב.

366
00:27:18,369 --> 00:27:19,920
תהיה מגניב!

367
00:27:20,200 --> 00:27:22,779
אני יודע שאתה מת על זה.

368
00:27:23,200 --> 00:27:27,539
אני לא יודע. בסדר, אם זו אמנות.
אבל אם זה לא, לא.

369
00:27:28,210 --> 00:27:30,230
- זו אמנות.
- זה לא פורנו!

370
00:27:30,579 --> 00:27:32,660
אני לא סומך עליו.
- אל תדאג. אני כאן.

371
00:27:36,150 --> 00:27:38,960
- בלי כפות עליי.
- בטח! אנחנו לא סוטים.

372
00:27:42,019 --> 00:27:43,829
אני חייב ללכת.

373
00:27:47,630 --> 00:27:50,180
זה היה נפלא.
היה לי זמן נפלא.

374
00:27:50,599 --> 00:27:54,170
חכה. אני צריך לדבר איתך.
- עכשיו?

375
00:27:55,799 --> 00:27:58,140
אני אף פעם לא רואה אותך.
זה נוגע לשניכם.

376
00:27:58,539 --> 00:28:03,900
אני אעזוב אותך.
בבקשה. גם אני צריך אותך. לְהִתִיַשֵׁב.

377
00:28:08,779 --> 00:28:10,859
אני רוצה להסדיר את העניינים
לפני שאני אמות.

378
00:28:11,220 --> 00:28:12,450
לְהַפְסִיק!

379
00:28:12,690 --> 00:28:14,880
אל תדבר על זה.
אתה בסדר.

380
00:28:15,259 --> 00:28:18,160
אמא, יש לנו הרבה
זמן לדון בזה.

381
00:28:18,630 --> 00:28:21,180
לא, אנחנו לא.
אנטואן לא יהיה כאן מחר.

382
00:28:23,900 --> 00:28:26,920
אל תראה כל כך עצירות.
זה טבעי.

383
00:28:27,400 --> 00:28:29,890
- נכון, ברונו?
אני לא יודע.

384
00:28:32,339 --> 00:28:34,950
כתבת משהו?

385
00:28:35,380 --> 00:28:37,400
לא.

386
00:28:37,740 --> 00:28:41,460
אני לא יכול לכתוב. לא הלכתי לבית הספר.
בגלל זה אני צריך אותך.

387
00:28:42,049 --> 00:28:44,569
זה מעצבן אותי.

388
00:28:49,119 --> 00:28:50,670
אני לא יכול לסבול את זה.
זה נורא מדי.

389
00:28:50,960 --> 00:28:52,450
אל תחמיר את זה.

390
00:28:52,730 --> 00:28:54,279
אנחנו צריכים לדבר על זה.

391
00:28:54,559 --> 00:28:56,700
ובכן, אני לא צריך.

392
00:28:57,059 --> 00:28:59,339
למה אנחנו צריכים לדבר על זה?

393
00:28:59,730 --> 00:29:03,509
ספר לי למה! אני לא רוצה.
אני מעדיף לעזוב.

394
00:29:04,099 --> 00:29:06,819
- אל תהיה תינוק.
- תינוק? הוא מבקש את זה.

395
00:29:07,269 --> 00:29:09,019
- לך תזדיין!
- עצור, אנטואן!

396
00:29:09,339 --> 00:29:11,970
אתה טיפש.
טיפש ופחדן.

397
00:29:15,480 --> 00:29:17,730
לְהַפְסִיק! אתה משוגע!
מה קורה?

398
00:29:18,119 --> 00:29:21,109
- רגלו לא תדרוך כאן שוב!
- שקט!

399
00:29:21,589 --> 00:29:24,579
הישאר עם המשפחה שלך.
אני הולך לישון.

400
00:29:27,390 --> 00:29:28,970
תמשיך עם הצוואה.

401
00:29:29,259 --> 00:29:31,450
קדימה, אמא.

402
00:29:31,829 --> 00:29:35,259
אתה תחת, אנטואן!
- אני תחת.

403
00:29:35,799 --> 00:29:38,930
בוא נגמור עם זה.

404
00:30:02,599 --> 00:30:04,119
לא הייתי צריך לבוא.

405
00:30:06,670 --> 00:30:08,859
ידעתי את זה.

406
00:30:09,240 --> 00:30:10,819
בשבוע שעבר חלמתי חלום.

407
00:30:11,099 --> 00:30:14,579
כולנו היינו כאן,
ושברתי משהו.

408
00:30:15,140 --> 00:30:17,859
השעון.

409
00:30:18,309 --> 00:30:19,920
השעון על הארובה.

410
00:30:20,210 --> 00:30:21,549
ההוא שם.

411
00:30:23,650 --> 00:30:26,839
אתה חולה, אנטואן.
ממש חולה. כָּאן.

412
00:30:28,420 --> 00:30:30,670
אני מתבייש.
בלי צחוק, אני.

413
00:30:31,059 --> 00:30:32,579
אל תגיד את זה.

414
00:30:32,859 --> 00:30:37,079
צדקת. הוא העליב אותך.
הוא בוז לך. הוא גם מזלזל בי.

415
00:30:37,730 --> 00:30:39,920
איך אתה יכול להגיד את זה, אחרי...

416
00:30:40,299 --> 00:30:43,519
אחרי כל מה שהוא עשה בשבילי?
אל תיעלב, אמילי.

417
00:30:44,039 --> 00:30:47,000
אתה מגן על בעלך.
אני מגן על הבן שלי. זה רק נורמלי.

418
00:30:47,470 --> 00:30:50,049
הלחימה הייתה טיפשית.
תשכח מזה.

419
00:30:50,480 --> 00:30:53,519
אני מודאג לגבי הרצון שלי.

420
00:30:54,009 --> 00:30:56,380
מחלק את מה שאביך השאיר לי.

421
00:30:56,779 --> 00:30:58,329
זה מספיק להערב.

422
00:30:58,619 --> 00:31:01,579
בשבילי זה קל.
אני לא רוצה כלום.

423
00:31:04,089 --> 00:31:06,990
תשאיר הכל לאמילי:
בית, קרקע ומניה.

424
00:31:07,460 --> 00:31:09,359
לְעוֹלָם לֹא! אתה תיקח את מה ששלך!

425
00:31:09,700 --> 00:31:11,009
אני לא רוצה כלום.

426
00:31:11,259 --> 00:31:14,009
תפסיק, אנטואן.
תן לה לגמור עם זה.

427
00:31:14,470 --> 00:31:17,430
אני לא יכול לסבול את זה.
נתראה מאוחר יותר.

428
00:31:20,440 --> 00:31:21,609
מתי מאוחר יותר?

429
00:31:21,839 --> 00:31:23,450
כשאתה חוזר הביתה.

430
00:31:25,349 --> 00:31:28,339
יָפֶה שָׁעָה אַחַת קוֹדֶם.
קח אותי עכשיו. אני אלך לארוז.

431
00:32:43,819 --> 00:32:45,720
מצטער להטריד אותך.

432
00:32:46,059 --> 00:32:48,869
אן, את יכולה להוריד
את המוזיקה?

433
00:32:49,329 --> 00:32:50,589
מה קרה?

434
00:32:53,900 --> 00:32:56,480
- ואתה צוחק!
- איזו יצירת אומנות!

435
00:32:56,900 --> 00:32:59,859
- מה יחשבו?
- ניחוש בר מזל.

436
00:33:00,339 --> 00:33:02,589
- אתה צריך עזרה רצינית.
- אל תשפיל אותי.

437
00:33:02,980 --> 00:33:05,119
היה לנו כיף.
לְחַרְבֵּן! זה כאב.

438
00:33:05,480 --> 00:33:06,819
נסה לכבד אותי.

439
00:33:07,079 --> 00:33:08,779
אני כן, צנון.
בוא נשלם.

440
00:33:09,079 --> 00:33:10,369
אל תיגע בי!

441
00:33:10,619 --> 00:33:12,200
אתה סטרי.

442
00:33:12,490 --> 00:33:15,329
הִיסטֵרִי.
נסה ללמוד צרפתית.

443
00:33:22,599 --> 00:33:25,589
אתה יודע למה אתה רוצה להתאפר?
לעשות סקס.

444
00:33:26,069 --> 00:33:28,289
אין מצב. בפעם הבאה,
אם תהיה פעם הבאה,

445
00:33:28,670 --> 00:33:31,710
מוטב שמגיע לך.
כדאי שתהיה ג'נטלמן.

446
00:33:32,210 --> 00:33:34,349
- אתה מטויח.
לילה טוב, לוסיאן.

447
00:34:08,210 --> 00:34:10,079
כָּאן. אתה תצטנן.

448
00:34:10,409 --> 00:34:12,599
אנטואן, אל תנסה להמציא.

449
00:34:12,980 --> 00:34:14,909
אני אדבר איתה.

450
00:34:16,820 --> 00:34:18,460
אני אגרום לה להישאר.

451
00:34:18,750 --> 00:34:20,739
לא, קח אותה.

452
00:34:21,090 --> 00:34:24,550
עדיף ככה.
עזבו, שניכם.

453
00:34:31,599 --> 00:34:34,210
אל תביט בי.
תעזור לה לארוז.

454
00:34:47,949 --> 00:34:51,320
- זה כואב?
- לא, בכלל לא.

455
00:34:51,849 --> 00:34:54,280
לְהִרָגַע.
תן לי לראות את העפעף שלך.

456
00:34:56,289 --> 00:34:58,400
קרב אגרוף.
גברים יכולים להיות כל כך מטומטמים.

457
00:34:58,760 --> 00:35:03,039
אנטואן ולוסיין זהים.
אתה יכול להגיד שהם חולים.

458
00:35:04,929 --> 00:35:06,570
עבור אחרים, קשה לדעת.

459
00:35:08,369 --> 00:35:11,440
יש בחור בבית הספר.
בלונדינית, מנומסת,

460
00:35:11,940 --> 00:35:14,929
מכה בי, אבל בעדינות:
הצבוע הקלאסי שלך.

461
00:35:15,409 --> 00:35:18,630
אבל אולי בכל זאת הוא נחמד.

462
00:35:19,150 --> 00:35:20,789
איך אני יכול לדעת בוודאות?

463
00:35:21,079 --> 00:35:23,010
מה עשית
כשבחורה אהבה אותך?

464
00:35:24,550 --> 00:35:26,039
תשאל את אמא שלך.

465
00:35:26,320 --> 00:35:29,570
אמא שלי צריכה להיות כאן.
איך היא יכלה להשאיר אותך לבד?

466
00:37:09,559 --> 00:37:10,900
היא השאירה את השוקולד שלה.

467
00:37:17,360 --> 00:37:20,289
אתה לא יכול לעשות את זה מחר?
זה אחרי 5:00.

468
00:37:20,769 --> 00:37:23,429
לעולם אל תשאיר דברים לא גמורים,

469
00:37:23,869 --> 00:37:25,739
או שהם אובססיביים עליך

470
00:37:26,070 --> 00:37:27,590
ולקלקל לך את החיים.

471
00:37:31,409 --> 00:37:32,610
אכפת לך אם אני אשן כאן?

472
00:37:32,849 --> 00:37:37,010
מה לא בסדר?
אתה באמת רציני?

473
00:37:37,650 --> 00:37:40,050
אני צריך להיות לבד.
אני אשן טוב יותר כאן.

474
00:37:40,449 --> 00:37:43,110
זה לא קשור אליך.

475
00:37:43,559 --> 00:37:45,460
אל תילחם.
תשכחו ששאלתי.

476
00:37:45,789 --> 00:37:49,769
פעם אחת אתה יודע מה אתה רוצה.
עכשיו אני מבין.

477
00:37:51,860 --> 00:37:54,760
בֶּאֱמֶת? מזל שאתה.
הייתי רוצה להבין.

478
00:37:55,230 --> 00:37:56,659
אני אסביר אז.

479
00:37:56,940 --> 00:37:59,369
זה פשוט.
אתה נכה.

480
00:37:59,769 --> 00:38:02,670
אתה לא יכול לאהוב שום דבר
או מישהו.

481
00:38:03,139 --> 00:38:05,599
אתה מתאמץ,
אבל אתה נכשל.

482
00:38:06,010 --> 00:38:07,880
ניסית איתי.

483
00:38:08,210 --> 00:38:10,320
בהתחלה,
השנה הראשונה.

484
00:38:10,679 --> 00:38:15,070
למרבה המזל, אן הגיעה.
ילד משנה דברים.

485
00:38:15,760 --> 00:38:18,219
ארגנת את הכל סביבה.

486
00:38:18,619 --> 00:38:21,199
אם אתה לא יכול לארגן,
אתה אבוד.

487
00:38:21,630 --> 00:38:24,940
אז רצית אחר.
לא יכולנו. אימצנו את לוסיאן.

488
00:38:25,460 --> 00:38:30,090
עכשיו הם גדולים, הם רחוקים.
ואנחנו לבד. רק שנינו.

489
00:38:30,800 --> 00:38:32,380
ואתה רוצה אותנו
לישון בנפרד.

490
00:38:37,639 --> 00:38:39,420
זה מצחיק איך אתה רואה את זה.

491
00:38:39,750 --> 00:38:42,940
כאילו אתה לומד קובץ.

492
00:38:50,989 --> 00:38:53,420
כשפגשתי אותך,
מצאתי אותך יציב,

493
00:38:53,829 --> 00:38:57,780
מוצק, מרגיע.
הייתי שמח.

494
00:39:00,599 --> 00:39:03,880
חתכנו שיעורים, עשינו אהבה בבתי מלון
ליד תחנת הרכבת.

495
00:39:04,400 --> 00:39:06,480
היינו מלאי תקווה.

496
00:39:10,039 --> 00:39:12,409
ועכשיו

497
00:39:12,809 --> 00:39:15,619
אני מסתכל עליך ומוצא אותך
קר כמו מחשבון.

498
00:39:16,079 --> 00:39:19,010
אני מוצא אותך מבזה.

499
00:39:19,489 --> 00:39:22,530
אני מוצא אותך זקן.

500
00:39:23,019 --> 00:39:25,570
הזדקנת קשות, ברונו.

501
00:39:25,989 --> 00:39:28,920
אולי כשאנחנו מתבגרים,
אנחנו מאבדים את הנשמה שלנו.

502
00:39:29,400 --> 00:39:31,590
אולי גם אני,
הזדקנתי,

503
00:39:31,960 --> 00:39:34,860
בלתי נסבל, משעמם.
אני לא יודע.

504
00:39:37,969 --> 00:39:39,929
כל החיים
אנחנו אף פעם לא רואים את עצמנו.

505
00:39:40,269 --> 00:39:42,489
ואז יום אחד, זה מכה אותך.

506
00:39:45,809 --> 00:39:49,239
אני שונא את מה שהפכנו.

507
00:39:49,780 --> 00:39:52,239
מה ששנינו הפכנו.
זה מגעיל אותי.

508
00:39:55,190 --> 00:39:56,619
אז מה עושים?

509
00:40:00,760 --> 00:40:02,489
נִפרָד?

510
00:40:03,800 --> 00:40:05,440
אני לא יודע.

511
00:40:07,969 --> 00:40:09,989
אולי זה יהיה טוב יותר.

512
00:40:11,340 --> 00:40:14,360
זה יותר כנה
מאשר לישון בנפרד.

513
00:41:05,360 --> 00:41:08,289
אני לא מאמין.
לא שוב.

514
00:41:11,159 --> 00:41:12,889
- מי שם?
- זה אני. תפתח.

515
00:41:13,199 --> 00:41:14,840
זו את, אן?
כן.

516
00:41:21,869 --> 00:41:24,590
למה נעלתם את הדלת?

517
00:41:25,039 --> 00:41:27,210
ראית אותי עירום.
אביך ראה אותי עירום.

518
00:41:27,579 --> 00:41:30,360
לוסיאן ראה אותי עירום.
אני מארז סל.

519
00:41:30,820 --> 00:41:32,960
- האם אתה אוהב את החדר שלך?
- זה בסדר.

520
00:41:33,320 --> 00:41:34,550
לא קטן מדי?

521
00:41:37,659 --> 00:41:39,739
אכפת לך אם אשכב איתך?

522
00:41:44,630 --> 00:41:47,909
אני מסתובב הרבה.
גם אני נוחר.

523
00:41:48,429 --> 00:41:52,789
זה ירגיע אותי. אבל יש
דבר אחד אני שונא: רגליים מסריחות.

524
00:41:53,469 --> 00:41:56,869
מאי אני?

525
00:41:57,409 --> 00:42:00,159
- מושלם. מה לא בסדר?
- זה דגדג.

526
00:42:00,610 --> 00:42:01,840
מִצטַעֵר.

527
00:42:04,250 --> 00:42:06,909
איזה צד אתה רוצה?
לא אכפת לי.

528
00:42:07,349 --> 00:42:11,889
גם אני לא, אבל...

529
00:42:12,590 --> 00:42:14,780
אני לא, אני מתכוון...

530
00:42:15,159 --> 00:42:16,619
אני לא שוכב עם בנות.

531
00:42:16,900 --> 00:42:18,300
גם אני לא.

532
00:42:18,559 --> 00:42:20,289
אבל אני לא סומך על בנים.

533
00:42:20,599 --> 00:42:23,500
אני לא יכול לדבר איתם.
זה משחק כוח.

534
00:42:23,969 --> 00:42:25,550
זה מפחיד אותי.

535
00:42:25,840 --> 00:42:28,329
תמיד רציתי אחות.
נכון?

536
00:42:28,739 --> 00:42:30,579
זה רק יאללה?

537
00:42:33,280 --> 00:42:35,889
חבל שאתה לא סומך עליי.

538
00:42:38,349 --> 00:42:43,130
לא אמרתי את זה.
זה פשוט חדש לי. לַחֲכוֹת.

539
00:42:45,960 --> 00:42:47,360
קדימה.

540
00:42:51,030 --> 00:42:52,289
תודה, ראדיג'ה.

541
00:42:54,670 --> 00:42:55,929
תודה לך.

542
00:43:10,420 --> 00:43:12,590
אני מרגיש טוב.

543
00:43:12,949 --> 00:43:15,170
מה איתך?

544
00:43:15,550 --> 00:43:17,690
גם אני מרגיש טוב.

545
00:43:18,059 --> 00:43:20,780
מה לא בסדר?
למה אתה בוכה?

546
00:43:23,000 --> 00:43:24,050
זה כלום.

547
00:43:31,840 --> 00:43:35,030
ברצינות, את יכולה להיות אחותי?

548
00:43:35,539 --> 00:43:37,710
אני בקושי מכיר אותך.
- זה לא משנה.

549
00:43:38,079 --> 00:43:41,889
נחלוק את הסודות שלנו.
אני אקבל אותך כמו שאתה.

550
00:43:42,480 --> 00:43:43,769
האם תקבל אותי?

551
00:43:47,150 --> 00:43:49,400
אני מניח.

552
00:43:49,789 --> 00:43:53,250
- אתה חושב שזה אפשרי?
אני יודע שכן. אם אנחנו רוצים שזה יהיה.

553
00:44:31,800 --> 00:44:34,489
זה כל השוקולד שלך?
אני אקח שניים.

554
00:44:34,929 --> 00:44:37,860
- כמה?
- 12 פרנק.

555
00:44:39,969 --> 00:44:41,340
חג שמח.

556
00:44:57,219 --> 00:45:00,469
אתה לא צריך לחיות לבד
רחוק מכולם.

557
00:45:00,989 --> 00:45:04,239
אבל הדירה שלי היא...
- בטולוז?

558
00:45:04,760 --> 00:45:07,309
קומה שישית, ללא מעלית
בעיר?

559
00:45:07,730 --> 00:45:11,210
המונים, מכוניות, רעש...
לא אחזיק מעמד יום.

560
00:45:13,610 --> 00:45:15,889
פעם אבא שלך
ונסעתי לפריז.

561
00:45:16,280 --> 00:45:19,000
לתערוכה החקלאית.

562
00:45:19,449 --> 00:45:22,110
זה היה לפני שאמילי נולדה.

563
00:45:22,550 --> 00:45:24,480
הוא רצה להישאר יותר זמן.

564
00:45:24,820 --> 00:45:27,510
היה לי שלשול.
ביליתי שבוע בג'ון.

565
00:45:29,349 --> 00:45:32,659
ביום שהלכנו הביתה,
זה נגמר לגמרי.

566
00:45:34,389 --> 00:45:36,119
אתה מכיר את אבא שלך.

567
00:45:36,429 --> 00:45:39,650
הוא אמר שתכננתי את זה.
הוא דהר במשך שנים.

568
00:45:40,170 --> 00:45:42,099
לא עוד נסיעות אחר כך.

569
00:45:44,099 --> 00:45:46,000
היה קברטון.

570
00:45:46,340 --> 00:45:48,530
זו הייתה חופשת הקיץ
לא טיול.

571
00:46:19,670 --> 00:46:21,889
אל תנהג כל כך מהר, אנטואן.

572
00:46:41,929 --> 00:46:43,219
נרדמתי.

573
00:46:47,230 --> 00:46:48,750
למה נתת לי?

574
00:46:49,030 --> 00:46:50,670
היית צריך את זה.

575
00:46:50,969 --> 00:46:54,400
זה הפסיק לרדת שלג.
עכשיו אתה יכול לנהוג בבטחה.

576
00:46:54,940 --> 00:46:59,159
בכל פעם שאני בא לכאן,
זה מאוד מוזר.

577
00:46:59,809 --> 00:47:03,590
כאילו מעולם לא גדלתי,
הזמן עומד מלכת.

578
00:47:05,320 --> 00:47:08,750
אני צריך להתלבש לבית הספר,
לרוץ לאוטובוס

579
00:47:10,360 --> 00:47:12,090
כאילו כלום לא קרה מאז.

580
00:47:13,460 --> 00:47:14,889
אני צריך לחשוב טוב

581
00:47:15,159 --> 00:47:18,639
לזכור שעשיתי דברים אחרים.

582
00:47:22,269 --> 00:47:23,940
מה השעה?

583
00:47:24,239 --> 00:47:26,670
9:15.

584
00:47:27,070 --> 00:47:31,519
לעולם לא תשתמש בשעון.
היית צריך לקחת את זה של אבא שלך.

585
00:47:32,210 --> 00:47:35,230
זה לא עמיד למים.
אתה צריך לסובב את זה.

586
00:47:38,019 --> 00:47:39,480
יש לך מספיק עצים?

587
00:47:39,750 --> 00:47:42,789
די לבינתיים.
מחר הבית יהיה שוב חם.

588
00:47:46,389 --> 00:47:48,260
אני חייב ללכת.

589
00:47:48,590 --> 00:47:50,489
לַחֲכוֹת. הכנתי לך קפה.

590
00:47:50,829 --> 00:47:53,820
משהו קרה
מטריד אותי לזמן מה.

591
00:47:55,269 --> 00:47:57,820
אל תכעס.
זה לא חשוב אבל...

592
00:47:58,239 --> 00:47:59,610
אני צריך לדעת.

593
00:48:02,369 --> 00:48:04,070
אני רוצה שתגיד לי את האמת.

594
00:48:04,380 --> 00:48:07,860
תמיד... תמיד הרגשתי
היה לך עצם לבחור איתי.

595
00:48:10,349 --> 00:48:12,400
ספר לי מה זה עכשיו.

596
00:48:14,019 --> 00:48:16,099
לפני...

597
00:48:16,460 --> 00:48:17,769
לפני שאאבד את דעתי.

598
00:48:18,019 --> 00:48:20,269
אין כלום. אני לא מבין את זה.

599
00:48:21,630 --> 00:48:24,030
אז הכל בראש שלי.

600
00:48:24,429 --> 00:48:27,860
לפעמים אני מעמיד פנים שאני מדבר
לאביך והוא מאשים אותי.

601
00:48:28,400 --> 00:48:31,469
זה מוזר.
כאילו מנעתי ממנו לחיות.

602
00:48:31,969 --> 00:48:33,519
מהחיים?

603
00:48:33,809 --> 00:48:37,000
כן, חיים. חיים ישנים רגילים.

604
00:48:37,510 --> 00:48:39,969
מהשתתפות בהנאות קטנות,

605
00:48:40,380 --> 00:48:42,929
הכל בשביל עצמו.

606
00:48:45,349 --> 00:48:47,130
לא תכננתי את זה ככה.

607
00:48:47,449 --> 00:48:49,849
אבל הוא היה מאושר.

608
00:48:50,260 --> 00:48:52,599
הוא אמר לך?
יכולתי לראות שהוא.

609
00:48:52,989 --> 00:48:54,800
לא, אתה לא יכול לראות אושר.

610
00:48:55,130 --> 00:48:58,500
- סיים את הקפה שלך.
אני חייב ללכת.

611
00:48:59,030 --> 00:49:01,780
יום אחד, הבית הזה יהיה שלך.

612
00:49:02,230 --> 00:49:03,690
אל תתחיל את זה שוב.

613
00:49:08,440 --> 00:49:09,989
אתה רוצה שהמכולת יבוא?

614
00:49:10,280 --> 00:49:11,739
ביום חג המולד?

615
00:49:12,010 --> 00:49:13,849
אני אגיד לו שחזרת.

616
00:49:14,179 --> 00:49:16,699
אל תדאג לי.
הארון שלי מלא.

617
00:49:17,119 --> 00:49:18,699
תסתכל על זה.

618
00:49:21,690 --> 00:49:25,500
השלב הבא

619
00:51:11,030 --> 00:51:13,110
- כבר שיכור?
- אם תשמח לראות אותי שוב,

620
00:51:13,469 --> 00:51:14,780
החדשות חייבות להיות רעות.

621
00:51:15,030 --> 00:51:17,809
גרוע כמו הקול שלך בטלפון.
לִירוֹת. אני מוכן.

622
00:51:18,269 --> 00:51:20,019
אָנָא. זה מספיק קשה.

623
00:51:22,469 --> 00:51:23,699
אני צריך את עזרתך.

624
00:51:23,940 --> 00:51:26,219
תשתה משקה.

625
00:51:26,610 --> 00:51:29,889
אמא נפלה שוב.
היא לא יכולה לחיות לבד.

626
00:51:30,420 --> 00:51:32,699
הטירה אסורה לה
מאז המקרה?

627
00:51:33,090 --> 00:51:35,170
הטירה היא של ברונו.

628
00:51:35,519 --> 00:51:37,570
לאחר המקרה,
אני מעדיף לא לשאול אותו.

629
00:51:37,920 --> 00:51:39,619
אני בטוח שאם אתה מתעקש.

630
00:51:39,929 --> 00:51:42,679
אני לא אשאל את ברונו.
- למה?

631
00:51:43,130 --> 00:51:45,179
אחסוך ממך את סיפור חיי.

632
00:51:48,099 --> 00:51:49,150
אתה יכול?

633
00:51:50,539 --> 00:51:53,699
אתה יכול לקחת אותה?
- השתגעת? ראית את המקום שלי?

634
00:51:54,210 --> 00:51:57,489
חדר אחד, ללא מעלית.
אני אף פעם לא שם. היא לעולם לא תרצה.

635
00:51:58,010 --> 00:52:00,059
כן, היא תעשה זאת.

636
00:52:00,409 --> 00:52:03,719
שאלתי אותה.

637
00:52:04,250 --> 00:52:05,619
היא ממש פחדה.

638
00:52:05,880 --> 00:52:10,010
אף פעם לא ראיתי אותה ככה.
בפעם הראשונה היא...

639
00:52:10,659 --> 00:52:14,260
היא נראית פגיעה.
חוץ מזה, היא מעריצה אותך.

640
00:52:14,829 --> 00:52:17,929
איפה אני יכול לשים אותה?
אתה מגוחך.

641
00:52:21,929 --> 00:52:23,039
זה נורמלי.

642
00:52:25,300 --> 00:52:27,909
זו בעיה אמיתית.

643
00:52:28,340 --> 00:52:30,679
- אתה לא מבין...
- כן, אני כן.

644
00:52:35,710 --> 00:52:38,340
חשבתי על זה.

645
00:52:38,780 --> 00:52:40,559
הבאתי את זה כדי להראות לך.

646
00:52:42,690 --> 00:52:43,860
זה קרוב.

647
00:52:45,119 --> 00:52:48,079
היא תרגיש בבית.
היא מכירה שם אנשים. אני אבקר אותה.

648
00:52:48,559 --> 00:52:50,489
לזרוק אותה לבית אבות?

649
00:52:50,829 --> 00:52:53,639
מה עוד אנחנו יכולים לעשות?

650
00:52:54,099 --> 00:52:56,650
אתה תגיד לי, אנטואן.

651
00:53:08,579 --> 00:53:11,980
בכי לא יעזור, אמילי.
אני שונא כשאתה בוכה.

652
00:53:12,519 --> 00:53:16,800
אתה גורם לי לטפל בהכל
ואז אתה מבקר.

653
00:53:17,460 --> 00:53:18,949
כמו כשהיינו ילדים.

654
00:53:19,219 --> 00:53:23,579
עכשיו אנחנו מבוגרים.
ביחד, נפתור את זה.

655
00:53:24,260 --> 00:53:27,570
אֵיך? אני לא יכול לקחת אותה
גם אתה לא יכול.

656
00:53:28,099 --> 00:53:31,230
אנחנו נבין את זה, אמילי.
קדימה.

657
00:53:31,739 --> 00:53:33,260
קח את התיק שלך.

658
00:53:33,539 --> 00:53:34,880
בוא נלך.

659
00:53:35,139 --> 00:53:36,599
תמשיך. אני בא.

660
00:53:54,630 --> 00:53:56,769
אני בטוח שמעולם לא היית שיכור.

661
00:53:58,599 --> 00:54:03,050
אני מתחילה טוב.
אני מקווה שזה לא ידכא אותי.

662
00:54:03,739 --> 00:54:07,429
תמיד אהבת משקאות חריפים.
תקראו לי כלב אלכוהול. תעליב אותי.

663
00:54:08,010 --> 00:54:10,909
זה נכון שאני אוהב לשתות.
זה רק אנושי.

664
00:54:11,380 --> 00:54:12,989
אבל אני מחזיק טוב את האלכוהול שלי.

665
00:54:13,280 --> 00:54:16,349
אתה מחזיק היטב את המשקאות שלך?
זה טוב!

666
00:54:23,960 --> 00:54:25,389
אני אוהב אותך, אנטואן.

667
00:54:25,659 --> 00:54:28,500
באמת, אני אוהב אותך מאוד.

668
00:54:28,960 --> 00:54:32,500
קל לומר,
אחרי שהורדת כמה.

669
00:54:33,059 --> 00:54:35,460
במשך שלוש שנים,
לא הראית את זה הרבה.

670
00:54:38,800 --> 00:54:40,909
אתה יודע מה עשיתי פעם?

671
00:54:41,269 --> 00:54:43,289
נסעתי לבלניאק,
ליד הבית שלך.

672
00:54:43,639 --> 00:54:46,949
התחבאתי והתבוננתי בך.

673
00:54:47,480 --> 00:54:48,909
עשית את זה?

674
00:54:49,179 --> 00:54:52,219
שתלתם גזר, אני חושב.
הייתי רחוק.

675
00:54:54,949 --> 00:54:58,170
רחוק מאוד.
מעולם לא הייתה לי גינת ירק.

676
00:55:03,030 --> 00:55:07,190
אמא מצאה את הבית גדול מדי.
יומרני. פעם היא אמרה לי את זה.

677
00:55:09,099 --> 00:55:11,530
למה נמצא? היא עדיין מוצאת.

678
00:55:15,309 --> 00:55:17,650
האם ברונו יאפשר לה לחזור?

679
00:55:19,539 --> 00:55:21,000
אני לא גר עם ברונו יותר.

680
00:55:22,650 --> 00:55:24,730
אנחנו עובדים ביחד,
אבל זה הכל.

681
00:55:27,550 --> 00:55:29,980
אני בבית מלון בטולוז.

682
00:55:35,489 --> 00:55:37,659
- ממתי?
- מאז חג המולד.

683
00:55:39,159 --> 00:55:41,619
אל תהיה כזה, אנטואן.

684
00:55:42,030 --> 00:55:44,340
הכל בסדר.

685
00:55:44,739 --> 00:55:47,199
נשבע שכן.

686
00:55:49,269 --> 00:55:52,400
- מה לא בסדר?
- מיד אחזור.

687
00:56:05,519 --> 00:56:08,449
תירגע, אנטואן.
אתה מתרגש, אבל אל תראה את זה.

688
00:56:10,199 --> 00:56:14,619
אל תראה מתמוגג או מאושר.
אל תצחק. אל תבכה.

689
00:56:15,300 --> 00:56:17,730
אין עודף. אין עודף בכלל.

690
00:56:18,139 --> 00:56:21,360
סוף סוף, אמילי.
חיכיתי 20 שנה.

691
00:56:21,869 --> 00:56:26,059
לבסוף עזבת אותו.
תשכח ממנו. זה נגמר.

692
00:57:15,260 --> 00:57:16,900
סליחה.

693
00:57:17,199 --> 00:57:19,659
תפנה את הדרך, בבקשה.

694
00:57:20,059 --> 00:57:23,280
מעולם לא ראית
מישהו התעלף לפני?

695
00:57:25,139 --> 00:57:26,980
לִנְשׁוֹם.

696
00:57:29,239 --> 00:57:30,849
עמוק יותר.

697
00:57:32,110 --> 00:57:35,010
לִנְשׁוֹם. פקח את העיניים.

698
00:57:39,150 --> 00:57:41,809
האם אתה מרגיש יותר טוב?

699
00:57:51,130 --> 00:57:53,090
אתה בסדר?

700
00:57:54,630 --> 00:57:56,210
לָקוּם.

701
00:58:03,539 --> 00:58:05,559
הנה לך.

702
00:58:18,789 --> 00:58:21,159
אתה רוצה ללכת קצת?

703
00:58:31,800 --> 00:58:33,550
המלון שלי ליד התחנה.

704
00:58:33,869 --> 00:58:35,619
אל תדבר.
אל תתעצבן.

705
00:58:35,940 --> 00:58:39,159
אני לא יכול. אין לי אנרגיה.

706
00:58:39,679 --> 00:58:43,869
מעולם לא הייתה לי אנרגיה.
זאת הבעיה שלי.

707
00:58:44,519 --> 00:58:46,980
זה נהדר. נמאס לי מאנרגיה.
זו מגיפה.

708
00:58:47,389 --> 00:58:50,289
אנרגיה, ביצועים, פעולה.

709
00:58:50,760 --> 00:58:52,900
כל האנרגיה הזו מפחידה אותי.

710
00:58:53,260 --> 00:58:56,539
זה בגלל שיש לנו
לא נותר מה לעשות.

711
00:58:57,059 --> 00:58:58,610
מבחינה פנימית, אני מתכוון.

712
00:58:58,900 --> 00:59:01,360
אפילו חיצונית.
תראה מה קורה היום.

713
00:59:01,769 --> 00:59:05,110
אתה מקבל מקצוע,
אתה עובד,

714
00:59:05,639 --> 00:59:07,780
אם יש לך מזל, תתקדם.
זה הכל.

715
00:59:08,139 --> 00:59:11,179
קל למצוא את האנרגיה לפעול.

716
00:59:11,679 --> 00:59:14,639
מתן משמעות למעשיך
הוא החלק הקשה.

717
00:59:15,110 --> 00:59:18,360
אולי בגלל זה
אני מתחרט על כל מה שאני עושה.

718
00:59:20,489 --> 00:59:22,570
כאילו עזבתי את ברונו?

719
00:59:22,920 --> 00:59:25,820
לא, אבל אני מפחדת להתחרט.

720
00:59:26,289 --> 00:59:28,369
אתה אף פעם לא מתחרט על שום דבר.

721
00:59:28,730 --> 00:59:32,800
עם השטויות שעשיתי?
כל מה שאני עושה זה להצטער!

722
00:59:33,429 --> 00:59:37,469
אבל התחרטות עוזרת לך
לעבור לדברים חדשים.

723
00:59:38,099 --> 00:59:40,559
דברים שלא הייתם עושים קודם.

724
00:59:40,969 --> 00:59:44,570
מה שאתה עושה זה לא חשוב.
זה מה שאתה עושה אחר כך.

725
00:59:45,139 --> 00:59:47,889
צעד שקרי פחות משנה
מאשר השלב הבא.

726
00:59:48,349 --> 00:59:52,360
אני באמצע
לעשות את הצעד הבא שלי.

727
00:59:54,050 --> 00:59:57,889
יצאתי מהבית.
אולי טעיתי, אולי לא.

728
00:59:59,460 --> 01:00:03,269
אני תוהה, במהלך החיים
מתי יש צורך בפעולה?

729
01:00:07,230 --> 01:00:09,780
אני יכול לדבר רק איתך ככה.

730
01:00:10,199 --> 01:00:11,369
גם אני.

731
01:00:11,599 --> 01:00:14,849
זה כמו כשאמא נהגה לצעוק עלינו
בשביל לדבר כל הלילה.

732
01:00:30,250 --> 01:00:31,150
אִמָא?

733
01:00:36,730 --> 01:00:37,630
אִמָא?

734
01:00:41,269 --> 01:00:43,139
למה להטריד את אחיך?

735
01:00:43,469 --> 01:00:44,639
לא רציתי לבוא לבד.

736
01:00:44,869 --> 01:00:46,539
רציתי לבוא.

737
01:00:56,909 --> 01:00:58,750
אל תתנו לזה ללכת לפח.

738
01:00:59,079 --> 01:01:00,659
יש לי מפתח רזרבי אחד.

739
01:01:02,619 --> 01:01:04,349
אבל אני יכול להשאיר לך את שלי.

740
01:01:05,920 --> 01:01:08,000
לאן אני הולך,
אני לא אזדקק לזה.

741
01:01:12,460 --> 01:01:13,659
אני מוכן.

742
01:01:19,539 --> 01:01:21,289
זה כלום.

743
01:01:21,610 --> 01:01:23,219
זה רק עצבים.

744
01:02:30,440 --> 01:02:31,869
אנטואן!

745
01:02:38,679 --> 01:02:41,199
למה היא הרגה אותם?

746
01:02:45,719 --> 01:02:48,090
קדימה.

747
01:03:12,079 --> 01:03:14,300
נחשו את מי ראיתי.

748
01:03:14,690 --> 01:03:17,300
מיס רדך.
את יודעת, התופרת.

749
01:03:22,690 --> 01:03:24,210
היא שם חמש שנים.

750
01:03:26,659 --> 01:03:29,650
היא אוהבת את זה מאוד.
הצוות נחמד.

751
01:03:33,469 --> 01:03:35,170
זוכרים אותה?

752
01:03:35,469 --> 01:03:36,809
כַּמוּבָן. אני לא סנילי.

753
01:03:39,239 --> 01:03:40,940
היא הכינה לי את שמלת הכלה.

754
01:03:46,179 --> 01:03:47,849
למה היא לא התחתנה?

755
01:03:49,119 --> 01:03:50,170
אתה צוחק?

756
01:03:52,460 --> 01:03:54,769
היא מכוערת כמו חטא.
ופתטי,

757
01:03:55,159 --> 01:03:57,849
עם עיניים כמו
עז בילי מת.

758
01:04:01,400 --> 01:04:03,449
אכפת לך
עוברים בסן לופ?

759
01:04:33,500 --> 01:04:36,400
- תמיד חלמנו לשחות כאן.
- מעולם לא הרשו לנו.

760
01:04:37,869 --> 01:04:40,150
פחדת מפוליו.

761
01:04:40,539 --> 01:04:42,590
ואבא פחד לדג.

762
01:04:45,210 --> 01:04:46,760
זה היה המקום האהוב עליו.

763
01:04:48,849 --> 01:04:51,159
לקרפיון לא היה טעם של בוץ כאן.

764
01:04:51,550 --> 01:04:53,739
הוא לא תפס הרבה קרפיונים.

765
01:04:57,320 --> 01:04:58,989
דיג היה רק ​​תירוץ.

766
01:05:02,860 --> 01:05:04,670
ראית את שדה התירס הזה?

767
01:05:06,860 --> 01:05:09,849
הוא מכר שם את כלי העבודה החקלאיים הראשונים שלו.

768
01:05:12,639 --> 01:05:13,949
הוא היה כל כך גאה.

769
01:05:26,920 --> 01:05:28,940
זה היה לפני שנולדת.

770
01:05:30,659 --> 01:05:33,969
נקלענו לחובות: בניית ההאנגר.

771
01:05:34,489 --> 01:05:38,389
זה היה לפני הסדנה.
הוא עבד לגמרי לבד.

772
01:05:47,539 --> 01:05:48,590
מה אתה עושה?

773
01:05:48,809 --> 01:05:51,739
אני הופך חלום ישן למציאות.

774
01:05:52,210 --> 01:05:54,869
הילד הזה משוגע.

775
01:05:55,309 --> 01:05:56,360
עצור אותו, אמילי.

776
01:05:56,579 --> 01:05:58,329
אם הוא רוצה לשחות.

777
01:06:16,300 --> 01:06:17,969
כָּאן. לחדר שלך.

778
01:06:18,269 --> 01:06:21,050
לא, אני לא יכול להגיע עם פרחים.

779
01:06:21,510 --> 01:06:23,179
כדאי לי ללכת ליד דונזאק?

780
01:06:23,469 --> 01:06:25,340
זה רחוק מדי מהדרך.

781
01:06:25,679 --> 01:06:27,380
- יש לנו זמן.
- הרבה זמן.

782
01:06:27,679 --> 01:06:29,349
אתה רוצה קצת מוזיקה?

783
01:06:29,650 --> 01:06:31,489
לפני כן לא היית צריך מוזיקה.

784
01:06:31,820 --> 01:06:34,920
היית שר
כל הנסיעה במכונית ארוכה.

785
01:06:35,420 --> 01:06:38,699
''הגיע הזמן לצאת לציד
בכל רחבי אלסקה.''

786
01:06:39,219 --> 01:06:42,559
''הקור שאיתו נתעמת,
אז תלבש את הפארקה שלך''

787
01:06:44,699 --> 01:06:48,420
''צלקת בילי
מודה שהוא קריר.''

788
01:06:49,000 --> 01:06:50,840
''אנחנו עוזבים בקלות.''

789
01:06:51,170 --> 01:06:54,360
''לקול השוט
אנחנו יכולים להתחיל את הטיול.''

790
01:06:54,869 --> 01:06:58,469
''על ידי הירח מובילים אותנו
בעודנו חורשים קדימה.''

791
01:06:59,039 --> 01:07:02,000
''על האמיתי שלנו
מזחלת כלבים אלסקה.''

792
01:07:02,480 --> 01:07:05,960
''האסקי הנאמנים שלנו
להפוך את החיים שלנו לבריזה.''

793
01:07:06,519 --> 01:07:08,269
''כשהם רצים בקלות''.

794
01:07:08,590 --> 01:07:13,010
''אז אנחנו מושכים בחבל
ולשיר שיר של תקווה''.

795
01:07:13,690 --> 01:07:16,940
''בילי הו,
בילי הו היי הו.''

796
01:07:17,460 --> 01:07:20,679
''והרוח אכן נושבת
והמזחלת אכן הולכת.''

797
01:07:21,199 --> 01:07:23,829
''בשקט דרך השלג הבתולי.''

798
01:08:26,829 --> 01:08:29,140
אני ז'נבייב קוסטלו.
שמחה לפגוש אותך.

799
01:08:29,529 --> 01:08:32,630
ניקח את המזוודה.

800
01:08:33,140 --> 01:08:35,329
זה הבן שלי, אנטואן דופוי.

801
01:08:35,710 --> 01:08:38,699
הוא מנתח מוח חשוב
בטולוז. נכון, אנטואן?

802
01:08:39,180 --> 01:08:40,350
אני עושה מחקר קטן.

803
01:08:40,579 --> 01:08:43,449
הוא מאוד צנוע. אתה צריך להיות גאה.

804
01:08:43,909 --> 01:08:46,189
פגשת את הבת שלי?

805
01:08:46,579 --> 01:08:48,329
כן, היא סידרה דברים.

806
01:08:48,649 --> 01:08:51,050
זו המומחיות שלה.
היא עורכת דין.

807
01:08:51,460 --> 01:08:53,510
יש לה תרגול גדול
עם בעלה.

808
01:08:55,760 --> 01:08:59,189
הילדים שלי הצליחו.
טיפלתי בהם היטב.

809
01:08:59,729 --> 01:09:02,159
הם צריכים לטפל בי עכשיו.

810
01:09:03,630 --> 01:09:06,619
אבל בימים אלה,
כולם עסוקים מדי.

811
01:09:09,810 --> 01:09:10,710
חדר 11.

812
01:09:14,710 --> 01:09:17,369
אל תעמוד שם סתם. לַעֲזוֹב.

813
01:09:17,819 --> 01:09:20,220
בזבזת מספיק זמן.

814
01:09:26,819 --> 01:09:28,159
אל תעמוד שם סתם!

815
01:09:28,430 --> 01:09:31,010
אני אראה לך לחדר שלך. כל כך ארוך.

816
01:09:41,069 --> 01:09:42,850
אני יודע שהיא תשנא את זה.

817
01:09:43,170 --> 01:09:44,840
לא, אמילי. מי יכול לדעת?

818
01:09:49,810 --> 01:09:52,680
נבקר אותה בשבוע הבא
לראות איך היא מסתדרת.

819
01:09:56,890 --> 01:09:58,380
- אתה רוצה את זה?
- לא יהיה לך את זה?

820
01:09:58,659 --> 01:10:00,180
אני לא רעב.

821
01:10:03,289 --> 01:10:05,479
וידאתי שיש לה
טלוויזיה בחדרה.

822
01:10:05,859 --> 01:10:07,789
לְהִרָגַע.

823
01:10:08,130 --> 01:10:12,109
אתה תמיד מבזבז את החיים שלך
להרגיש אשמה.

824
01:10:12,739 --> 01:10:14,909
גם כשאין סיבה.

825
01:10:15,270 --> 01:10:17,439
אתה תמיד צריך להעניש את עצמך.

826
01:10:20,239 --> 01:10:22,670
בכל פעם שאנשים מצאו אותך יפה,

827
01:10:23,079 --> 01:10:27,119
זה הלחיץ אותך.
הרגשת שזה לא הוגן, פגם.

828
01:10:29,250 --> 01:10:31,529
היית הפנטזיה של כל ילד,
האידיאל של כל בחורה.

829
01:10:31,920 --> 01:10:34,760
אבל לא, נכנסת לפאניקה.

830
01:10:35,229 --> 01:10:38,189
אני הייתי היחיד שהרוויח.

831
01:10:38,659 --> 01:10:40,470
אני לא כמוך.

832
01:10:40,800 --> 01:10:42,670
לא נוצרתי כדי להיות מאושר.

833
01:10:46,340 --> 01:10:47,359
לאן אתה הולך?

834
01:10:47,569 --> 01:10:50,119
לְשׁוּם מָקוֹם. מתחשק לי ללכת.

835
01:11:13,930 --> 01:11:17,829
במבט לאחור על הילדות שלנו,
מה קופץ לך ראשון לראש

836
01:11:20,270 --> 01:11:23,109
דיברנו בלי הפסקה.
אבל אני לא זוכר על מה.

837
01:11:23,569 --> 01:11:25,939
אמרנו שלעולם לא נתפרד.

838
01:11:26,340 --> 01:11:29,239
שנמצא דרך לא למות.

839
01:11:29,710 --> 01:11:31,729
אולי זה הוביל אותי למוח.

840
01:11:32,079 --> 01:11:34,039
רצית להיות פרימה בלרינה.

841
01:11:34,390 --> 01:11:37,989
יש לי תמונה שלך בטוטו,
מביט באוויר.

842
01:11:38,560 --> 01:11:41,960
אתה לעתים קרובות כזה בתמונות,
כאילו אתה רוצה לעוף.

843
01:11:42,489 --> 01:11:45,329
יובל יולי!
הייתה לי כזו פחד במה!

844
01:11:45,800 --> 01:11:48,079
לעולם לא יכולתי להפוך לרקדנית.

845
01:11:48,470 --> 01:11:51,539
יש לך מזל לעשות מה שרצית.

846
01:11:52,039 --> 01:11:53,029
אתה חזק.

847
01:11:53,239 --> 01:11:56,779
לא, אני לא. אני פשוט.
החיים שלי מאוד פשוטים.

848
01:11:57,340 --> 01:12:00,409
היית אתה, ואז המוח.
לא יכולתי להיכשל.

849
01:12:00,909 --> 01:12:03,930
זה להיות חזק.
לא הצדה.

850
01:12:04,420 --> 01:12:07,170
והעניין להפסיק למות?

851
01:12:07,619 --> 01:12:10,460
למה לא?
בכל מקרה, אתה תהיה הראשון לדעת.

852
01:12:10,920 --> 01:12:12,939
זה לא מעניין אותי יותר.

853
01:12:13,289 --> 01:12:17,239
האם לא כולם מתעניינים?
עכשיו לא אכפת לך למות?

854
01:12:17,859 --> 01:12:19,970
אני תוהה.

855
01:12:20,329 --> 01:12:23,989
אתה יודע, לפעמים
אני מרגיש חסר תועלת, כמו אבא.

856
01:12:24,569 --> 01:12:28,909
אני מקבל את זה ממנו. הוא היה כזה.

857
01:12:29,569 --> 01:12:32,119
לאמא היו רגליה
על הקרקע, כמוך.

858
01:12:32,539 --> 01:12:35,199
תמיד אמרת
חייתי בעולם חלומות.

859
01:12:35,649 --> 01:12:38,750
שניכם חולמים,
אבל עם הרגליים על הקרקע.

860
01:12:39,250 --> 01:12:40,619
אתה יודע מה אתה רוצה.

861
01:12:42,789 --> 01:12:45,859
אבא תמיד חיפש.
מחפש את הנישה שלו.

862
01:12:46,359 --> 01:12:48,439
הוא מעולם לא מצא את זה.

863
01:12:48,789 --> 01:12:49,869
לא שמת לב?

864
01:12:51,359 --> 01:12:53,470
הוא תמיד הסתיר את הספקות שלו.

865
01:12:53,829 --> 01:12:56,170
הוא מעולם לא הרגיש בבית.
הוא ברח.

866
01:12:58,270 --> 01:13:03,220
פעם אחת הלכתי לראות אותו בסדנה שלו.
הוא ישב לבד על שרפרף.

867
01:13:03,970 --> 01:13:07,039
הוא היה כל כך נעדר.
לא העזתי להפריע לו.

868
01:13:07,539 --> 01:13:10,229
עזבתי.

869
01:13:10,680 --> 01:13:14,430
אני בטוח שהוא תמיד היה כזה.
אף פעם לא קרוב לאף אחד.

870
01:13:15,020 --> 01:13:17,270
אני בערך כזה.

871
01:13:19,720 --> 01:13:21,060
האם תחזיר אותי?

872
01:13:21,329 --> 01:13:22,409
אין מצב.

873
01:13:22,630 --> 01:13:26,060
קח אותי בחזרה למלון שלי.
לא, אני חוטף אותך.

874
01:13:27,560 --> 01:13:29,750
ככה זה,
קדימה.

875
01:13:32,270 --> 01:13:34,520
18, 19, 20 ו-21.

876
01:13:34,909 --> 01:13:37,220
סליחה, יש לי רק זוג פיג'מה אחד.

877
01:13:37,609 --> 01:13:40,739
אני יכול להסתובב?

878
01:13:41,250 --> 01:13:43,529
אתה לובש את זה טוב.

879
01:13:43,909 --> 01:13:46,869
אתה עדיין לובש את זה?
זה לא קטן מדי?

880
01:13:47,350 --> 01:13:50,600
אתה מפסיק לגדול בגיל 18.
אתה יודע את זה.

881
01:13:52,260 --> 01:13:53,399
איפה תישן?

882
01:13:53,619 --> 01:13:57,489
אני בתפקיד הלילה.
מתי עלי להעיר אותך?

883
01:13:58,100 --> 01:13:59,680
בשעה 8:00. יש לי את האזעקה שלי.

884
01:14:02,270 --> 01:14:05,489
יש לי פגישה מחר.
אני מקווה שאהיה ייצוגי.

885
01:14:06,000 --> 01:14:08,810
תשתה את זה,
אתה תהיה טרי כמו חיננית.

886
01:14:09,270 --> 01:14:10,529
אתה מסמם אותי?

887
01:14:10,770 --> 01:14:13,989
זה ינקה לך את הראש.
אל תשאל, שתה.

888
01:14:18,250 --> 01:14:19,710
החלונות.
פתוח או סגור?

889
01:14:21,119 --> 01:14:22,520
זה תלוי ברעש.

890
01:14:22,789 --> 01:14:24,520
לאוזניים שלך, סגור.

891
01:14:24,819 --> 01:14:25,720
האוזניים שלי?

892
01:14:25,920 --> 01:14:29,050
הם רגישים יתר על המידה.
אתה תמיד חושב שאנחנו צועקים.

893
01:14:30,890 --> 01:14:34,460
אני מנסה לדבר בשקט עכשיו.
אף פעם לא שמת לב?

894
01:14:35,029 --> 01:14:36,289
אתה רציני?

895
01:14:36,529 --> 01:14:39,569
בטח שאני.
אל תרוץ לאף אוזן גרון הקרוב אלינו.

896
01:14:40,069 --> 01:14:44,409
הם סדיסטים. אתה לא תלבש
משקפיים אם ראית טוב מדי.

897
01:14:45,079 --> 01:14:48,479
מה הסיבה?
עוד משהו במוח?

898
01:14:49,010 --> 01:14:52,989
אני צריך להסביר?
לא הלילה, אנטואן. פעם אחרת.

899
01:14:54,750 --> 01:14:57,939
מָחָר. אני אראה
אתה מחר, נכון?

900
01:14:58,460 --> 01:14:59,659
נראה.

901
01:15:07,430 --> 01:15:10,680
אתה לא מבלה כל לילה
לבד במלון?

902
01:15:11,199 --> 01:15:12,930
מה עוד עלי לעשות?

903
01:15:14,670 --> 01:15:16,920
אל תביט בי.
זה מתאים לי מצוין.

904
01:15:19,479 --> 01:15:20,680
אין לך מאהב?

905
01:15:22,909 --> 01:15:25,020
לא, זה לא הקטע שלי.

906
01:15:25,380 --> 01:15:27,659
אני לא רוצה מאהב,
אני לא רוצה בעל

907
01:15:28,050 --> 01:15:31,619
אני לא רוצה כלום.
בֶּאֱמֶת. אני נשבע.

908
01:15:32,189 --> 01:15:34,800
אתה לא יכול לחיות כמו ירק.

909
01:15:35,229 --> 01:15:37,449
נתראה כל יום.

910
01:15:37,829 --> 01:15:39,119
אתה תשתעמם, אנטואן.

911
01:15:39,359 --> 01:15:41,029
אִיתְךָ? אתה צוחק?

912
01:15:41,329 --> 01:15:42,470
תאמין לי.

913
01:15:44,600 --> 01:15:47,939
זה כבר קרה עם אן.
וגם לוסיאן.

914
01:15:50,869 --> 01:15:53,909
כשהגעתי לטולוז
קיוויתי שיהיה לי זמן,

915
01:15:54,409 --> 01:15:57,069
לנסות להתקרב אליהם.

916
01:15:59,479 --> 01:16:02,699
הבנתי שמשעמם לי
לעזאזל מהם.

917
01:16:03,220 --> 01:16:05,329
הם רוצים לשכוח אותי.

918
01:16:07,060 --> 01:16:10,659
הם לא רואים בי בן אדם.
הם רואים בי אמא

919
01:16:11,229 --> 01:16:14,069
שמנסה יותר מדי להגן עליהם,

920
01:16:14,529 --> 01:16:18,399
מי דואג כל כך
הם לא יכולים לנשום, לא יכולים לחיות.

921
01:16:20,539 --> 01:16:21,880
אבל זה נורמלי.

922
01:16:22,140 --> 01:16:26,329
כן, זה כן. בגלל זה החלטתי
להשאיר אותם בשקט.

923
01:16:26,979 --> 01:16:28,439
לא להכביד עליהם.

924
01:16:44,430 --> 01:16:46,390
אני מקווה שלא איבדתי את זה.
אני מאבד הכל.

925
01:16:46,729 --> 01:16:48,659
הנה זה.

926
01:16:52,970 --> 01:16:54,489
תראה כמה זה מצחיק.

927
01:17:12,619 --> 01:17:14,260
גיליתי שהחיים נהדרים.

928
01:17:14,560 --> 01:17:16,989
הגילוי שלך מבאס.
החיים הם חרא.

929
01:17:17,390 --> 01:17:20,000
אל תגיד את זה.
אנשים הם פנטסטיים.

930
01:17:20,430 --> 01:17:22,329
ועכשיו האביב.

931
01:17:22,670 --> 01:17:26,449
אנשים מעצבנים אותי. במיוחד בנות.
הם שברו לי את הביצים.

932
01:17:29,010 --> 01:17:30,210
זוכרים את צנון?

933
01:17:30,439 --> 01:17:32,840
היא באה כל לילה.
עם אחותה ננה.

934
01:17:33,239 --> 01:17:35,380
אן קוראת לעצמה ננה.

935
01:17:35,750 --> 01:17:37,920
- הם בפנים?
- כמו שאמרתי. כל לילה.

936
01:17:38,279 --> 01:17:40,180
אפילו ימי שני.

937
01:17:40,520 --> 01:17:42,039
רק כדי להציק לי.

938
01:17:42,319 --> 01:17:44,689
זה יסתיים במרחץ דמים.
תאמין לי.

939
01:18:08,579 --> 01:18:10,189
שעת סגירה!

940
01:18:10,479 --> 01:18:12,180
הוא שונא אותנו נהנים!

941
01:18:12,479 --> 01:18:13,529
חוקי בית. מִצטַעֵר.

942
01:18:13,750 --> 01:18:16,590
סליחה בתחת שלי.
אתה משוויץ! לְעַכֵּב!

943
01:18:17,050 --> 01:18:18,340
אחסן את זה, כוס!

944
01:18:18,590 --> 01:18:19,899
אני אהרוג את המוח המזוין הזה!

945
01:18:20,159 --> 01:18:22,500
תן לי ללכת!

946
01:18:22,890 --> 01:18:26,319
אתה תאכל את הביצים שלך!
אני אדפוק לך את המוח!

947
01:18:26,859 --> 01:18:28,409
לְהִרָגַע. זה כלום.

948
01:18:28,699 --> 01:18:30,840
הן רק מילים. רק מילים.

949
01:18:31,199 --> 01:18:33,779
קדימה.

950
01:18:34,199 --> 01:18:37,039
כוס? זו לא דרך לדבר.

951
01:18:37,510 --> 01:18:38,939
היא התחילה.

952
01:18:41,949 --> 01:18:43,119
אל תבכה, צנון.

953
01:18:43,350 --> 01:18:47,569
זה לא רציני.
הוא נסחף, זה הכל.

954
01:18:49,420 --> 01:18:50,380
אל תספר.

955
01:18:50,590 --> 01:18:53,020
לספר למי?

956
01:18:53,420 --> 01:18:54,680
במשרד.

957
01:18:54,930 --> 01:18:58,090
אני אשתוק,
אם כולנו נשתה משקה ביחד.

958
01:18:58,600 --> 01:18:59,590
אין מצב.

959
01:19:05,670 --> 01:19:08,159
עדיף שנעזוב אותם.

960
01:19:14,380 --> 01:19:15,750
מה לא בסדר?

961
01:19:16,010 --> 01:19:17,239
אני מכיר אותו מבית הספר.

962
01:19:17,479 --> 01:19:20,760
חשבתי שהוא מחבב אותי.
שוב השתגעתי.

963
01:19:21,279 --> 01:19:22,390
אין בית ספר היום?

964
01:19:22,619 --> 01:19:25,399
לא, פרשתי.
זה נגמר סופית.

965
01:19:25,859 --> 01:19:28,199
אני לא טיפוס עורך דין. חבל.

966
01:19:28,590 --> 01:19:29,760
אז מה אתה עושה?

967
01:19:29,989 --> 01:19:32,390
אני ישן. אני חושב מה לעשות.

968
01:19:32,800 --> 01:19:34,909
אני אקבל משרה חלקית.

969
01:19:35,270 --> 01:19:37,439
ואבא שלך?
מה הוא אומר?

970
01:19:37,800 --> 01:19:41,199
שׁוּם דָבָר. מאז שאמא עזבה, כלום.
קיר לבנים.

971
01:19:41,739 --> 01:19:45,750
בהתחלה, הלכתי הביתה כל לילה
לטפל בו.

972
01:19:46,380 --> 01:19:47,520
אבל הוא סירב.

973
01:19:47,739 --> 01:19:51,310
הוא רוצה להיות לבד.
הוא אף פעם לא התעסק ברגשות.

974
01:19:51,880 --> 01:19:54,659
אני לא מופתע.
גאווה זה משהו נורא.

975
01:19:57,750 --> 01:20:01,180
מי זאת בובת קן עם אחותך?

976
01:20:01,729 --> 01:20:05,510
כנראה עוד אקס.
חשבת שאתה הראשון?

977
01:20:11,329 --> 01:20:13,140
אח שלי,
חבר, ז'אן-לוק.

978
01:20:14,539 --> 01:20:16,029
תלווה לי קצת כסף.

979
01:20:16,310 --> 01:20:17,890
אין מצב. תמצא עבודה.

980
01:20:18,180 --> 01:20:21,659
קשה למצוא אותם. 100 פרנק.
אני אחזיר את זה.

981
01:20:22,210 --> 01:20:23,350
כן, נכון.

982
01:20:33,189 --> 01:20:34,300
נסה להגיד תודה.

983
01:20:34,520 --> 01:20:36,630
התכוונתי. תוֹדָה.

984
01:20:41,300 --> 01:20:42,880
צנון, אנחנו צריכים לדבר.

985
01:20:43,170 --> 01:20:44,689
תזמון גרוע.

986
01:20:46,840 --> 01:20:49,619
הנה המספר שלי.
תתקשר אליי בכל פעם.

987
01:21:01,789 --> 01:21:02,989
אני מקשיב, לוסיאן.

988
01:21:03,220 --> 01:21:05,529
דבר או תרביץ לזה.

989
01:21:09,489 --> 01:21:10,859
אני ממשיך לחשוב עליך.

990
01:21:12,430 --> 01:21:14,829
אני חושב שאני אוהב אותך.

991
01:21:15,229 --> 01:21:16,630
זה נכון.

992
01:21:16,899 --> 01:21:19,479
יש לי בעיה קשה.
רק לדעת שאתה כאן.

993
01:21:21,739 --> 01:21:24,460
זה לא נורמלי.
זו אהבה, לא?

994
01:21:26,239 --> 01:21:28,170
אתה מערבב הכל.

995
01:21:28,510 --> 01:21:31,060
זו לא אהבה. זה רצון.
הם שונים.

996
01:21:31,479 --> 01:21:33,319
תְשׁוּקָה.
אם זה עושה לי בחילה

997
01:21:33,649 --> 01:21:37,079
אם זה גורם לראש שלי להתפוצץ,
זה הופך לאהבה. לֹא?

998
01:21:39,489 --> 01:21:41,569
זה אפשרי.

999
01:21:41,930 --> 01:21:43,069
תן לי לישון איתך.

1000
01:21:43,289 --> 01:21:46,010
אני לא רוצה להתחיל מחדש.

1001
01:21:48,029 --> 01:21:49,460
אתה רואה את אמא שלך?

1002
01:21:49,729 --> 01:21:51,630
לא. אני חושב שהיא מסוכנת.

1003
01:21:51,970 --> 01:21:53,430
מְסוּכָּן?

1004
01:21:53,699 --> 01:21:56,100
כן, כמו סבתא. ואתה.

1005
01:21:56,510 --> 01:21:59,229
הצד שלך במשפחה מטורף.
שלושתכם.

1006
01:21:59,680 --> 01:22:01,319
מצטער להיות כל כך בוטה.

1007
01:22:01,609 --> 01:22:04,739
- תא מרופד מטורף?
- כן.

1008
01:22:05,250 --> 01:22:08,529
- אתה מגזים.
לא, אני לא.

1009
01:22:09,050 --> 01:22:12,149
אבא ניסה להחזיר את אמא,
לעשות דברים מחדש.

1010
01:22:12,659 --> 01:22:16,439
אבל חזרת. שלושה נגד אחד.
לא היה לו סיכוי.

1011
01:22:19,899 --> 01:22:23,619
אם היה לה חבר,
הוא היה נאבק. אבל עכשיו...

1012
01:22:24,199 --> 01:22:26,600
עכשיו זה שונה, עמוק יותר.

1013
01:22:27,000 --> 01:22:28,899
יש בנו כוחות אפלים.

1014
01:22:29,239 --> 01:22:32,750
לְהַפְסִיק. זה מעוות.
לעולם לא אהיה לצדך.

1015
01:22:37,409 --> 01:22:39,079
היכנס פנימה, לוסיאן.

1016
01:22:40,380 --> 01:22:43,449
''אבל בינתיים''.

1017
01:22:43,949 --> 01:22:46,500
''אל הולך לה לה לה לה''

1018
01:22:54,500 --> 01:22:57,460
''הזמן חולף.''

1019
01:22:57,930 --> 01:23:01,000
''הסוף קרוב''.

1020
01:23:01,500 --> 01:23:04,310
''החיים מסתיימים באנחה''.

1021
01:23:04,770 --> 01:23:07,989
''בקרוב אני אמות''.

1022
01:23:08,510 --> 01:23:11,850
''אבל בינתיים''.

1023
01:23:12,380 --> 01:23:15,340
''אני אראה את הפרידה''

1024
01:23:15,819 --> 01:23:18,539
''אשמע את זעקתו העצובה''.

1025
01:23:18,989 --> 01:23:22,119
''ואני הולך לה לה לה''

1026
01:23:22,630 --> 01:23:25,409
''נרקוד לאנחתו''.

1027
01:23:25,859 --> 01:23:29,229
''נשיר לה לה לה''

1028
01:23:33,899 --> 01:23:36,390
''כי בקרוב נמות''.

1029
01:23:37,810 --> 01:23:40,529
''הזמן חולף.''

1030
01:23:40,979 --> 01:23:44,170
''הסוף קרוב''.

1031
01:23:44,680 --> 01:23:47,869
''החיים מסתיימים באנחה''.

1032
01:23:48,390 --> 01:23:51,409
''בקרוב אני אמות''.

1033
01:23:51,890 --> 01:23:55,109
''אבל בינתיים...''

1034
01:23:57,289 --> 01:23:59,369
- מה השעה?
אני לא יודע.

1035
01:25:10,529 --> 01:25:12,720
חזרה

1036
01:25:31,859 --> 01:25:34,789
האפרסק הזה,
האונה העורפית שלי רואה את זה.

1037
01:25:35,260 --> 01:25:38,069
האונה הטמפורלית שלי אומרת,
''נראה טוב''

1038
01:25:38,529 --> 01:25:41,430
האונה הקדמית שלי אומרת, ''אני אוכל את זה''.

1039
01:25:41,899 --> 01:25:45,000
האונה הקדם-מצחית שלי אומרת, ''אני אנשוך אותה''.

1040
01:25:45,500 --> 01:25:48,659
הקורטקס המוטורי שלי עושה זאת.
קליפת המוח המסתתת שלי מפקחת.

1041
01:25:49,170 --> 01:25:51,779
והמוח שלי נפעם. לקבל את זה?

1042
01:25:52,210 --> 01:25:54,380
זה קל.

1043
01:25:54,739 --> 01:25:57,869
אני מרגיש שאתה רוצה להפוך אותי לאפרסק.

1044
01:25:58,380 --> 01:26:02,659
אוכל הוא החוליה האמיתית היחידה
בין האדם לטבע.

1045
01:26:03,319 --> 01:26:04,689
היחיד.

1046
01:26:04,949 --> 01:26:08,260
אתה לא אוכל.
אתה בן אדם. אני לא אוכל אותך.

1047
01:26:10,689 --> 01:26:14,670
אבל בשבילך, אני מרגיש
אנשים לא אומרים הרבה.

1048
01:26:15,300 --> 01:26:18,260
זה תלוי מי.

1049
01:26:18,739 --> 01:26:20,819
אני רוצה לשמח אותך.

1050
01:26:21,170 --> 01:26:25,149
תראה את הדירה הזאת.
יש לך שמש, עצים, הנהר.

1051
01:26:25,779 --> 01:26:27,239
כל מה שאתה אוהב.

1052
01:26:28,880 --> 01:26:30,989
אתה לא יכול להעדיף את המלון.

1053
01:26:31,350 --> 01:26:32,750
זאת לא הבעיה.

1054
01:26:34,350 --> 01:26:37,510
אז מה? מה חסר?
הבית שלך, בעלך?

1055
01:26:39,319 --> 01:26:41,100
לא, אנטואן. זה לא זה.

1056
01:26:42,989 --> 01:26:45,600
אני תוהה אם זה לא קצת אבסורד,

1057
01:26:48,060 --> 01:26:51,720
אח ואחות חיים יחד.

1058
01:26:52,300 --> 01:26:57,020
- בגילנו זה נראה קצת טיפשי.
- מה אכפת לנו?

1059
01:26:57,739 --> 01:27:00,579
ובכל זאת, זה לא מאוד נורמלי.

1060
01:27:01,039 --> 01:27:04,229
לא, זה מאוד נורמלי.
נורמלי מבחינה ביולוגית.

1061
01:27:04,750 --> 01:27:06,649
שני מוחות מבטן אחת.

1062
01:27:06,979 --> 01:27:08,619
אתה תגיד הכל.

1063
01:27:08,920 --> 01:27:12,930
-שני מוחות, בטן אחת. אתה כל כך מוזר!
אני אסביר.

1064
01:27:13,560 --> 01:27:16,630
לא, אל תעשה. יש לך
תיאוריות לכל דבר.

1065
01:27:17,130 --> 01:27:21,229
לחיות ביחד זו לא תיאוריה.
תמיד חיית לבד.

1066
01:27:23,130 --> 01:27:25,500
תקשיבי, אמילי, חטפתי את התחת שלי.

1067
01:27:25,899 --> 01:27:27,979
מצאתי לנו דירה מהממת.

1068
01:27:28,340 --> 01:27:31,119
אם אתה לא אוהב את זה, הדלת שם.

1069
01:27:31,569 --> 01:27:33,590
- אל תצעק.
אני לא.

1070
01:27:33,939 --> 01:27:36,869
לא אמרתי שאני לא רוצה.

1071
01:27:37,350 --> 01:27:40,510
רק אמרתי שאני לא בטוח
יש לנו את הזכות,

1072
01:27:41,020 --> 01:27:46,060
הזכות לחיות כך.
או שאין לי את הזכות לכך.

1073
01:27:46,819 --> 01:27:50,449
שְׁטוּיוֹת. יש לך
הזכות להיות מאושר.

1074
01:27:51,029 --> 01:27:52,899
זה מה שקובע.

1075
01:27:53,229 --> 01:27:55,890
אתה גאה מדי.
אתה מתגעגע להנאות הפשוטות ביותר של החיים.

1076
01:27:56,329 --> 01:27:59,020
זה מגעיל.

1077
01:27:59,470 --> 01:28:02,510
ממה אתה מפחד?

1078
01:28:03,010 --> 01:28:06,319
אני מפחד ממך, אנטואן. זה הכל.

1079
01:28:06,840 --> 01:28:08,569
היינו קרובים מדי.

1080
01:28:11,949 --> 01:28:16,050
אנחנו כבר לא ילדים.
אתה לא תקבל את זה. זה מפחיד אותי.

1081
01:28:16,689 --> 01:28:20,170
מי אמר שאנחנו לא ילדים?
מה זה מבוגר?

1082
01:28:20,720 --> 01:28:23,470
לעזוב את בעלך?
נשארת על ידי הילדים שלך?

1083
01:28:23,930 --> 01:28:25,680
זה מגוחך.

1084
01:28:26,000 --> 01:28:29,510
תפסיק לנסות להיות מבוגר.
זאת הבעיה שלך.

1085
01:28:30,069 --> 01:28:32,239
חיים אחד לא מספיק.

1086
01:28:32,600 --> 01:28:35,819
חוץ מזה, עכשיו אומרים
זמן אפילו לא קיים.

1087
01:28:36,340 --> 01:28:39,560
חייתי איתך 20 שנה.
20 השנים הראשונות שלי.

1088
01:28:40,079 --> 01:28:44,029
למרות זאת, אתה רואה אותי לא נכון.
אתה חושב שאני חסר פחד.

1089
01:28:44,649 --> 01:28:47,989
זה לא נכון.
תמיד הייתי חולה.

1090
01:28:48,520 --> 01:28:50,510
זכור שהורעלתי
על ידי חלזונות פעם אחת.

1091
01:28:50,850 --> 01:28:52,630
אכלת יותר והיית בסדר.

1092
01:28:52,960 --> 01:28:56,439
היית חזק יותר.
הייתי חלש.

1093
01:28:56,989 --> 01:28:59,210
לימדת אותי הכל.

1094
01:28:59,600 --> 01:29:02,029
בלעדייך, לא הייתי נהנה לחיות.

1095
01:29:16,680 --> 01:29:21,600
היא סירבה לבוא לארוחות.
היא טענה שהמעלית שבורה.

1096
01:29:22,350 --> 01:29:26,569
הזזתי אותה למטה.
אבל היא עדיין לא תבוא לאכול.

1097
01:29:27,220 --> 01:29:29,739
אני מבין.
ננסה לחשוב איתה.

1098
01:29:36,229 --> 01:29:37,869
אולי היא ישנה.

1099
01:29:51,680 --> 01:29:52,939
למה אתה כאן?

1100
01:29:53,180 --> 01:29:55,170
באתי לראות אותך.

1101
01:29:55,520 --> 01:29:58,539
חשבתי שעברת תאונה.
זה היה בטלוויזיה.

1102
01:29:59,020 --> 01:30:02,939
ראיתי את ההריסה:, המון אנשים.
היית שם.

1103
01:30:03,560 --> 01:30:06,109
אמרו את השם שלך.

1104
01:30:06,529 --> 01:30:10,810
לא הופתעתי.
אתה נוסע מהר מדי. כמו משוגע.

1105
01:30:11,470 --> 01:30:14,510
הזהרנו אותך, אביך ואני.

1106
01:30:15,000 --> 01:30:17,659
אתה לא מקשיב.
אז תראה מה קרה.

1107
01:30:18,109 --> 01:30:22,859
אמרו שחבל.
היית צעיר.

1108
01:30:23,579 --> 01:30:26,449
כזה בזבוז חיים.

1109
01:30:26,920 --> 01:30:29,729
הם יגידו הכל בטלוויזיה, אמא.

1110
01:30:32,050 --> 01:30:33,689
עם מי אתה?

1111
01:30:33,989 --> 01:30:37,449
זה אני, אמא.

1112
01:30:37,989 --> 01:30:40,010
זה אתה. למה אתה מסתתר?

1113
01:30:40,359 --> 01:30:42,880
תמיד מתחבא מאחורי אחיך.

1114
01:30:43,300 --> 01:30:46,079
גם אתה היית בתאונה?

1115
01:30:48,000 --> 01:30:50,399
הם לא יכולים להזכיר
כל הקורבנות.

1116
01:30:53,010 --> 01:30:55,640
לא הייתה תאונה. מַבָּט.

1117
01:30:56,079 --> 01:30:58,539
אתה חושב שהם יכולים לרמות אותי?

1118
01:31:01,279 --> 01:31:04,119
אני לא יכול שלא,
אבל אני יודע הכל.

1119
01:31:05,560 --> 01:31:09,279
באותו לילה, הבית נשרף.
בגלל הסערה.

1120
01:31:11,760 --> 01:31:14,720
אבא שלך שכח
לקנות מטה ברק.

1121
01:31:15,199 --> 01:31:17,979
הוא שוכח הכל.
הוא ישכח את שמו.

1122
01:31:20,170 --> 01:31:22,449
אבל תודה בכל זאת.

1123
01:31:22,840 --> 01:31:26,210
היה מתוק לבוא לקחת אותי.
כי אני לא יכול להישאר כאן.

1124
01:31:28,310 --> 01:31:30,529
לפני כמה ימים, אדם עזב.

1125
01:31:32,319 --> 01:31:33,609
הם תפסו אותו.

1126
01:31:36,590 --> 01:31:39,140
נארוז את החפצים שלך.
תעזור לי, אמילי.

1127
01:31:41,159 --> 01:31:44,619
אתה צריך לשלם לקולט.
המספרה.

1128
01:31:46,729 --> 01:31:49,449
היא באה פעם בשבוע.
כדי לסדר אותי.

1129
01:31:52,670 --> 01:31:54,479
אני אלבש את המעיל.

1130
01:31:54,800 --> 01:31:56,640
בחום הזה?

1131
01:31:56,970 --> 01:31:59,779
לא אכפת לי.
אני לא רוצה להיראות כמו נווד.

1132
01:32:03,949 --> 01:32:06,579
מה זה עכשיו?
אני לא יכול להשיג שום שקט.

1133
01:32:10,989 --> 01:32:12,689
זה כלום. סתם סערה.

1134
01:32:15,359 --> 01:32:16,729
תמשיך. תלביש אותה.

1135
01:32:35,779 --> 01:32:39,760
איבחנת לחץ דם גבוה?
זה הכל? אתה טיפש!

1136
01:32:40,380 --> 01:32:43,569
אתה רוצח! אני אתבע אותך!

1137
01:32:44,090 --> 01:32:46,810
אני מצטער.
- קל להצטער.

1138
01:32:47,260 --> 01:32:50,420
בתור בנה וכרופא
יכולת לשים לב.

1139
01:32:50,930 --> 01:32:52,300
לך תזדיין.

1140
01:33:30,100 --> 01:33:32,850
נטפל בהצעת החוק מאוחר יותר.

1141
01:34:30,460 --> 01:34:33,800
מַבָּט. זה עדיין שם.
לא הייתה אש.

1142
01:35:27,119 --> 01:35:29,079
תפסיק לרעוד.
זה לא יזיק.

1143
01:35:33,060 --> 01:35:34,960
תסתכל על האור.

1144
01:35:35,289 --> 01:35:37,689
עקוב אחריו.

1145
01:35:41,659 --> 01:35:44,029
טוב מאוד. עכשיו השמאל.

1146
01:35:44,430 --> 01:35:46,920
מוּשׁלָם.

1147
01:35:47,340 --> 01:35:48,770
עכשיו תסתכל למעלה.

1148
01:35:50,210 --> 01:35:52,699
טוב מאוד.

1149
01:35:55,949 --> 01:35:57,590
לָקוּם. אתה יכול ללכת?

1150
01:36:04,449 --> 01:36:07,470
עכשיו קח את האצבע שלי.
סוחט אותו חזק.

1151
01:36:09,560 --> 01:36:10,670
קשה יותר.

1152
01:36:12,729 --> 01:36:14,949
קשה יותר, אמא. לְהַמשִׁיך.

1153
01:36:19,539 --> 01:36:21,380
טוֹב.

1154
01:36:21,699 --> 01:36:23,399
חבר את הרגליים יחד.

1155
01:36:26,609 --> 01:36:27,630
תעצום את העיניים.

1156
01:36:30,310 --> 01:36:32,149
טוב מאוד.

1157
01:36:34,149 --> 01:36:35,699
אני יכול לשבת עכשיו?

1158
01:36:41,520 --> 01:36:42,779
לִשְׁכַּב.

1159
01:36:52,069 --> 01:36:53,819
אני הולך לדגדג אותך.

1160
01:37:12,119 --> 01:37:14,430
הכל נגמר.

1161
01:37:14,819 --> 01:37:17,250
בוא תשכב במיטה שלך.

1162
01:37:17,659 --> 01:37:21,029
אל תדאג. זה לא יזיק.

1163
01:37:25,069 --> 01:37:26,329
אתה בסדר?

1164
01:37:28,069 --> 01:37:29,409
לִשְׁכַּב.

1165
01:38:00,470 --> 01:38:03,130
תעצום עיניים בבקשה.

1166
01:38:15,020 --> 01:38:18,270
אתה יכול לפתוח את העיניים.
אל תזוז. נתחיל עכשיו.

1167
01:38:43,479 --> 01:38:45,180
כָּך?

1168
01:38:45,479 --> 01:38:48,140
היה לה דימום מוחי.

1169
01:38:48,579 --> 01:38:51,100
ראית איך היא מפסידה
מעקב אחר זמן.

1170
01:38:51,520 --> 01:38:54,649
עורק חסום
יצר נגע.

1171
01:38:55,159 --> 01:38:58,760
האם היא מתה?

1172
01:39:00,930 --> 01:39:02,300
זה רציני.

1173
01:39:06,100 --> 01:39:08,619
השגתי לה חדר.
אני אדאג לה.

1174
01:39:13,710 --> 01:39:16,399
אל תישאר כאן.
נתראה הלילה.

1175
01:39:20,149 --> 01:39:21,670
אני יכול לראות אותה?
- לא.

1176
01:39:23,520 --> 01:39:25,159
לא. היא צריכה לנוח.

1177
01:39:28,220 --> 01:39:30,180
אני אקרא לך מונית.

1178
01:39:31,659 --> 01:39:34,909
אל תטרח. אני אסתדר.
קדימה, אנטואן.

1179
01:41:17,130 --> 01:41:18,970
אביך רוצה לדבר איתך.

1180
01:41:21,739 --> 01:41:22,909
לְהִתִיַשֵׁב.

1181
01:41:26,840 --> 01:41:28,130
קדימה, תגיד את זה.

1182
01:41:28,380 --> 01:41:32,279
תרצה אח קטן?

1183
01:41:32,880 --> 01:41:36,100
לא, אני לא צריך אחד.
אני בסדר ככה.

1184
01:41:41,319 --> 01:41:43,369
אמילי, את תרגישי פחות בודדה.

1185
01:41:43,729 --> 01:41:47,210
אני לא בודד.
יש לי אותך.

1186
01:44:22,479 --> 01:44:25,470
אמרת שברונו לא.
ראיתי את האור. תפתח.

1187
01:44:29,659 --> 01:44:32,149
אל תשחק איתי!
אתה מכיר אותי!

1188
01:44:32,560 --> 01:44:34,229
אל תדחף אותי!

1189
01:44:34,529 --> 01:44:37,159
תענה לי או שאפרוץ את הדלת.

1190
01:44:37,600 --> 01:44:40,210
אני צריך להיות לבד.
לְהִסְתַלֵק!

1191
01:44:40,640 --> 01:44:42,890
בואו לא נתעורר
השכונה!

1192
01:44:43,270 --> 01:44:47,279
לא היית בדירה.
אתה חייב לי הסבר.

1193
01:44:47,909 --> 01:44:50,220
זה כל מה שאני רוצה.
זה רק נורמלי.

1194
01:44:50,609 --> 01:44:53,069
כל מה שאני רוצה זה לישון.

1195
01:44:53,479 --> 01:44:56,350
בואי נעצור את ההצגה הזו, אמילי.
פתח את הדלת.

1196
01:44:56,819 --> 01:44:58,720
תפסיק לעשות סצנה.
לְהִסְתַלֵק!

1197
01:44:59,050 --> 01:45:01,710
- למה אתה כל כך מרושע?
- כי ההצגה הסתיימה.

1198
01:45:02,159 --> 01:45:03,829
אני לא רוצה לראות אותך יותר.

1199
01:45:04,130 --> 01:45:08,079
אני הולך לישון. תמשיך לצרוח.
יש לי אטמי אוזניים.

1200
01:45:21,710 --> 01:45:25,020
הכלב של השכן שונא רעש.
הוא מרושע.

1201
01:45:56,680 --> 01:45:58,319
תעלה לעזאזל. תהיה האורח שלי!

1202
01:45:58,609 --> 01:46:02,270
למה לא באת?
למה הסתגרת כאן?

1203
01:46:02,850 --> 01:46:04,430
תן לי לקחת לך את הדופק.

1204
01:46:08,119 --> 01:46:11,399
פגעת בי.
אתה מבין שהכית אותי?

1205
01:46:11,930 --> 01:46:14,710
גע בי ואני אעשה את זה שוב.

1206
01:46:15,159 --> 01:46:17,770
מה נכנס בך? מה עשיתי?
מה עשית?

1207
01:46:18,199 --> 01:46:22,270
אני צריך לספר לך?
אתה לא מצליח להבין את זה?

1208
01:46:22,899 --> 01:46:25,479
זה נורמלי.
אתה תמיד נמנע מהאמת.

1209
01:46:25,909 --> 01:46:28,220
איזו אמת?
על מה מדובר?

1210
01:46:28,609 --> 01:46:29,460
אתה רופא.

1211
01:46:29,640 --> 01:46:34,090
ידעת שיש לה סחרחורת.
לא עשית דבר.

1212
01:46:34,779 --> 01:46:37,390
אתה מבין שלא עשית כלום?

1213
01:46:37,819 --> 01:46:39,869
יכולת להציל אותה.

1214
01:46:40,220 --> 01:46:43,380
זה כאילו רצית
להיפטר ממנה.

1215
01:46:44,890 --> 01:46:47,140
אתה מאשים אותי בזה?

1216
01:46:50,800 --> 01:46:53,140
לא חשבתי שהיא יכולה למות.

1217
01:46:54,739 --> 01:46:57,079
לא רציתי להתמודד עם זה.

1218
01:46:57,470 --> 01:47:00,569
אבל אתה משתמש בזה כדי...

1219
01:47:01,079 --> 01:47:03,270
השפלת אותי בעבר.

1220
01:47:03,649 --> 01:47:06,689
בקפטרון,
גנבתי כמה תקליטים.

1221
01:47:07,180 --> 01:47:10,250
גרמת לי להחזיר אותם
מול כולם.

1222
01:47:10,750 --> 01:47:13,359
אתה אוהב את זה כשאני מתבייש.

1223
01:47:13,789 --> 01:47:15,930
זה מרגש אותך,

1224
01:47:16,289 --> 01:47:17,960
גורם לך להרגיש טוב יותר.

1225
01:47:18,260 --> 01:47:21,010
- אין לך זכות.
- תפסיק תמיד לדבר על זכויות.

1226
01:47:21,460 --> 01:47:25,210
זכויות וחוקים.
אתה מסתתר מאחורי החוק.

1227
01:47:25,800 --> 01:47:28,430
בשבילך, זה כל מה שהחיים הם.

1228
01:47:28,869 --> 01:47:31,859
העבודה שלך, החוק.
בעלך, החוק.

1229
01:47:32,340 --> 01:47:34,770
אתה איום ציבורי!
ללכת לאיבוד!

1230
01:47:49,359 --> 01:47:50,590
הלוואי שלא היית קיים!

1231
01:47:50,829 --> 01:47:52,819
היית רוצה את זה, נכון?

1232
01:47:53,159 --> 01:47:55,470
אתה תהיה האהוב עליה.

1233
01:47:58,069 --> 01:48:00,350
כל מה שאתה מרגיש כלפיה זו שנאה.

1234
01:48:00,739 --> 01:48:02,789
שנאה, שום דבר אחר.

1235
01:48:03,140 --> 01:48:06,800
היא לא אוהבת אותך מספיק.
לא מספיק לך.

1236
01:48:07,380 --> 01:48:09,430
למרות כל המאמצים שלך
לרצות אותה.

1237
01:48:12,609 --> 01:48:15,039
זה בטח נורא
לשנוא את אמא שלך.

1238
01:50:14,399 --> 01:50:15,710
עֶזרָה.

1239
01:50:17,970 --> 01:50:19,199
נפלתי מהמרפסת שלי.

1240
01:50:34,060 --> 01:50:37,569
זה מנצח הכל.
כל כך כואב לך בתחת.

1241
01:50:40,159 --> 01:50:42,000
אתה מנסה לפגוע בי.

1242
01:50:42,329 --> 01:50:43,970
הסחיטה שלך רק משחקת.

1243
01:50:44,270 --> 01:50:45,439
בואו נחצה.

1244
01:50:48,539 --> 01:50:50,680
היית יכול למות.

1245
01:50:51,039 --> 01:50:52,970
זה היה נגדי.
אל תכחיש את זה.

1246
01:50:53,310 --> 01:50:56,000
אני לא. אני השותק,
סוג סטואי.

1247
01:50:56,439 --> 01:50:59,369
- סטואי? אתה גרוטסקי.
- גרוטסקי וגאה בזה.

1248
01:51:01,220 --> 01:51:03,270
אתה רוצה ללכת ברגל,
נכון?

1249
01:51:05,250 --> 01:51:08,270
זה רחוק, אני סובלת מכאבים גדולים,
ונמאס לי.

1250
01:51:08,760 --> 01:51:10,279
בסדר, ניקח מונית.

1251
01:51:14,029 --> 01:51:16,109
זה מצחיק שאתה לא יכול לנהוג.

1252
01:51:16,460 --> 01:51:18,189
זה בטח אומר משהו.

1253
01:51:18,500 --> 01:51:20,489
לא אכפת לי מה זה אומר.

1254
01:51:20,840 --> 01:51:24,500
- שלום למונית!
- פשוט שתוק. קדימה. לְחַרְבֵּן!

1255
01:51:25,069 --> 01:51:27,090
- שלום לך.
- עכשיו זה מאוחר מדי.

1256
01:51:35,119 --> 01:51:39,189
זה נגע
באזור התלמודי הימני.

1257
01:51:39,819 --> 01:51:41,430
החדרים קרושים.

1258
01:51:41,720 --> 01:51:46,939
הנגע הצפוף הוא התוצאה
של דימום.

1259
01:51:47,729 --> 01:51:51,420
אין נגע מוקד
ולא שום חריגה אחרת.

1260
01:52:04,310 --> 01:52:06,970
צדקתי אחרי הכל.

1261
01:52:07,420 --> 01:52:10,260
עברת תאונה.
למה הסתרת את זה?

1262
01:52:12,350 --> 01:52:14,159
האם אהיה כאן הרבה זמן?

1263
01:52:14,489 --> 01:52:16,800
יש עוד בדיקות לעשות.

1264
01:52:17,189 --> 01:52:19,380
שגרה טהורה.

1265
01:52:19,760 --> 01:52:23,569
אם אתה עייף, אל תדבר.

1266
01:52:24,170 --> 01:52:25,399
נכון, אנטואן?

1267
01:52:25,630 --> 01:52:29,199
בגילי,
זה נורמלי להיות עייף.

1268
01:52:32,010 --> 01:52:34,199
לאן אלך אחרי?

1269
01:52:34,579 --> 01:52:38,590
אני לא רוצה לחזור לבית הזה.
הם זרים.

1270
01:52:39,210 --> 01:52:41,869
אתה לא תחזור לשם.

1271
01:52:44,789 --> 01:52:46,489
אני מבטיח. אל תדאג.

1272
01:52:52,560 --> 01:52:54,140
פשוט תהיי רגועה.

1273
01:52:56,430 --> 01:52:58,239
זו אשמתו של אביך.

1274
01:53:00,069 --> 01:53:01,939
פשוט תנסה לנוח.

1275
01:53:03,300 --> 01:53:05,350
הוא רצה שתהיה מודרני.

1276
01:53:05,710 --> 01:53:09,050
מוֹדֶרנִי. זו הייתה המילה הגדולה שלו.
הוא כל הזמן אמר:

1277
01:53:11,449 --> 01:53:13,409
''הם צריכים ללכת לבית הספר

1278
01:53:20,789 --> 01:53:25,359
כדי שהם יכולים להיות טובים יותר,

1279
01:53:26,060 --> 01:53:29,399
יותר טוב מאיתנו. כי אנחנו

1280
01:53:29,930 --> 01:53:32,970
לא היו מצוידים להצליח--

1281
01:53:34,600 --> 01:53:39,399
להצליח בעולם של היום.
עם התקדמות והכל.''

1282
01:53:41,279 --> 01:53:46,319
הוא חלם שתהיה
מה שאתה עכשיו: מודרני.

1283
01:53:48,619 --> 01:53:50,399
אני בטוח שהוא מאושר.

1284
01:53:53,149 --> 01:53:55,520
לגביי, החרטה היחידה שלי

1285
01:53:57,529 --> 01:53:59,140
לא היה צריך

1286
01:53:59,430 --> 01:54:02,300
ילד אחר.

1287
01:54:02,760 --> 01:54:04,510
כי אולי הוא

1288
01:54:07,199 --> 01:54:09,449
היה לוקח אותי

1289
01:54:13,069 --> 01:54:16,000
וזו לא הייתה בעיה,

1290
01:54:16,479 --> 01:54:18,060
אתה מבין?

1291
01:56:26,170 --> 01:56:29,770
סליחה. קניתי את הבית של הטרל:
מאחורי היער.

1292
01:56:32,609 --> 01:56:37,329
הגג שלך, אני מתכוון לגג של אמא שלך,
ניזוק קשות בסופה.

1293
01:56:40,250 --> 01:56:41,649
פגום?

1294
01:56:41,920 --> 01:56:43,060
לפי הברק?

1295
01:56:43,289 --> 01:56:45,479
כֵּן. כדאי לתקן אותו.

1296
01:56:45,859 --> 01:56:48,640
אולי גם החלק הפנימי ניזוק.
כדאי לך ללכת לראות.

1297
01:56:49,100 --> 01:56:51,560
לגבי התיקונים, אני מכיר מישהו.

1298
01:56:54,199 --> 01:56:56,279
תודה לך. אני אטפל בזה.

1299
01:57:03,979 --> 01:57:05,850
האם יש ביצים בבית?

1300
01:57:06,180 --> 01:57:09,869
אני בספק אם יש מספיק...

1301
01:57:11,819 --> 01:57:14,399
כמה אנחנו? שבע.

1302
01:57:14,819 --> 01:57:17,130
אני אלך לקנות כמה.

1303
01:57:26,869 --> 01:57:29,010
לַחֲכוֹת. אני אבוא.

1304
01:57:29,369 --> 01:57:31,920
לא. אל תטרח.
אני אטפל בזה.

1305
01:57:58,369 --> 01:57:59,949
בוא: אנטואן.
אל תישאר כאן.

1306
01:58:14,180 --> 01:58:16,869
אל תנער אותי
או שאני אפול על הפנים שלי.

1307
01:59:26,720 --> 01:59:28,300
אני רוצה לנגן בפסנתר.

1308
01:59:28,590 --> 01:59:30,369
לא, ננה. לא היום.
זה לא נעשה.

1309
01:59:30,689 --> 01:59:32,270
אני מזועזעת.

1310
01:59:32,560 --> 01:59:34,609
פגשת אותה רק פעם אחת,
בחג המולד.

1311
01:59:34,960 --> 01:59:37,300
היא הייתה כלבה אמיתית.

1312
01:59:37,699 --> 01:59:40,310
אבל היה לה אופי.

1313
01:59:40,739 --> 01:59:42,380
אולי זה היה בגילה.

1314
01:59:44,609 --> 01:59:47,039
לידה,
כולנו חלשים.

1315
01:59:50,710 --> 01:59:53,460
לא יכולתי לדבר איתך.
אז כתבתי את זה.

1316
01:59:55,979 --> 02:00:00,170
יש לי את זה כבר זמן מה.
בכל פעם שראיתי אותך במשרד,

1317
02:00:00,819 --> 02:00:03,130
רציתי להישאר קר.

1318
02:00:03,520 --> 02:00:06,010
להראות לך שהייתי חזק,
עצמאי...

1319
02:00:09,729 --> 02:00:14,449
כתבתי את זה כל יום מחדש. זה נראה כבוי.
המשכתי לפספס את הנקודה.

1320
02:00:16,970 --> 02:00:21,539
אני רגיל לכתוב מכתבים.
אבל לרגשות...

1321
02:00:22,239 --> 02:00:23,699
אני אנאלפביתית.

1322
02:00:27,279 --> 02:00:28,920
אני אסדר את השולחן.

1323
02:00:29,220 --> 02:00:31,829
לַחֲכוֹת.

1324
02:00:32,250 --> 02:00:34,649
אולי נוכל לאכול בחוץ.

1325
02:00:35,060 --> 02:00:38,779
זה רעיון טוב.

1326
02:00:53,670 --> 02:00:56,220
כמה זמן יש לך
ללבוש את הגבס?

1327
02:00:59,250 --> 02:01:02,029
שלושה שבועות.
זה הרבה זמן.

1328
02:01:02,479 --> 02:01:05,500
במיוחד בחום הזה.

1329
02:01:05,989 --> 02:01:08,180
שברתי את הרגל בסקי.

1330
02:01:08,560 --> 02:01:10,050
מזל שהיה חורף.

1331
02:01:10,319 --> 02:01:11,689
לא ידעתי שאתה גולש.

1332
02:01:11,960 --> 02:01:13,600
אף פעם לא שאלת.

1333
02:01:13,890 --> 02:01:15,380
אני אוהב הרים.

1334
02:01:15,659 --> 02:01:17,329
שלג במיוחד.

1335
02:01:17,630 --> 02:01:19,649
החורף הוא העונה האהובה עליי.

1336
02:01:21,239 --> 02:01:23,170
אבא, מהי העונה האהובה עליך?

1337
02:01:24,810 --> 02:01:28,470
סתיו, אבל אל תשאל אותי למה.

1338
02:01:29,039 --> 02:01:33,109
הכל תעלומה איתך.
נסה לפתוח.

1339
02:01:35,050 --> 02:01:38,859
זה סתיו,
כי זו תמיד ההתחלה:

1340
02:01:41,520 --> 02:01:43,979
תחילת השנה,
של בית הספר.

1341
02:01:44,390 --> 02:01:47,380
פעם, כשהייתי בבית הספר
ראיתי את אמא שלך.

1342
02:01:47,859 --> 02:01:49,590
עכשיו אתה יודע למה.

1343
02:01:52,800 --> 02:01:54,170
ואתה, לולו?

1344
02:01:54,439 --> 02:01:56,689
אָבִיב. בגלל התינוקות.

1345
02:01:57,069 --> 02:01:59,850
הם מתלבשים פחות.
אתה יכול לראות את הצורות שלהם, הרגליים.

1346
02:02:00,310 --> 02:02:02,390
זה מספר.

1347
02:02:02,739 --> 02:02:05,199
ואת, ננה?
מהי העונה האהובה עליך?

1348
02:02:05,609 --> 02:02:07,949
אני לא יודע.

1349
02:02:08,350 --> 02:02:11,069
בגלל זה אני שואל.

1350
02:02:11,520 --> 02:02:13,689
יש לך מזל לדעת.

1351
02:02:14,060 --> 02:02:15,350
ואתה, אנטואן?

1352
02:02:15,590 --> 02:02:18,140
אני כמו אמילי. זה קיץ.

1353
02:02:18,560 --> 02:02:20,399
מִצטַעֵר. אני מותש.

1354
02:02:20,729 --> 02:02:22,510
זו הרגל המזוינת הזאת...

1355
02:02:27,229 --> 02:02:29,220
כולנו צריכים מנוחה.

1356
02:02:34,079 --> 02:02:36,479
אני יכול להוריד את אנטואן במכונית שלך?

1357
02:02:40,550 --> 02:02:43,069
אם אתה רוצה לישון כאן,

1358
02:02:43,479 --> 02:02:44,819
יש הרבה חדרים.

1359
02:02:45,090 --> 02:02:46,869
לא תודה, ברונו. אני אלך הביתה.

1360
02:02:47,189 --> 02:02:48,300
אני אסיע אותך בחזרה.

1361
02:02:48,520 --> 02:02:51,800
לא, אמילי. אל תסבך דברים.
אני צריך להיות לבד.

1362
02:02:53,289 --> 02:02:55,100
אתקשר אליך הלילה.

1363
02:02:55,430 --> 02:02:57,739
אני לא אהיה בבית.

1364
02:02:58,130 --> 02:03:01,170
אני אהיה בדיסקוטק.
אני אוהב לראות אנשים רוקדים.

1365
02:03:01,670 --> 02:03:04,539
אין דבר יותר נחמד.
האם תהיו שם, ילדים?

1366
02:03:05,010 --> 02:03:07,500
אני חייב. אני עובד.

1367
02:03:07,909 --> 02:03:10,750
הלילה, זה אולי

1368
02:03:11,210 --> 02:03:12,439
לא תקין.

1369
02:03:12,680 --> 02:03:14,260
מתאים או לא, אני הולך.

1370
02:03:14,550 --> 02:03:16,689
ראדיג'ה תרקוד בשבילך, בסדר?

1371
02:03:18,390 --> 02:03:19,699
בְּסֵדֶר.

1372
02:03:19,949 --> 02:03:22,609
הישאר יותר.
אני אנגן בפסנתר.

1373
02:03:23,060 --> 02:03:25,430
הפסנתר זה לא הקטע שלי.

1374
02:03:30,560 --> 02:03:32,729
מישהו יכול לשיר פה?

1375
02:03:33,100 --> 02:03:34,239
אני לא חושב כך.

1376
02:03:34,470 --> 02:03:35,779
אלא אם כן ראדיג'ה...

1377
02:03:36,039 --> 02:03:37,470
אני שרה כמו צפרדע.

1378
02:03:37,739 --> 02:03:40,289
אני מכיר שיר.

1379
02:03:41,739 --> 02:03:43,909
אבל אפשר גם לדבר.

1380
02:03:45,979 --> 02:03:49,989
למדתי את זה בפנימייה.
אמרתי את זה לעצמי בלילה,

1381
02:03:50,619 --> 02:03:52,430
לתת לי אומץ.

1382
02:03:52,750 --> 02:03:55,210
אומץ למה?

1383
02:03:55,619 --> 02:03:57,399
אומץ לחכות.

1384
02:03:57,729 --> 02:04:01,829
ביליתי את הזמן שלי בהמתנה.
מחכה להכל בחיים:

1385
02:04:02,460 --> 02:04:04,770
מחכה לחופשה,

1386
02:04:05,170 --> 02:04:07,720
לראות את אנטואן שוב.

1387
02:04:08,140 --> 02:04:10,220
תמשיך. אנחנו מקשיבים.

1388
02:04:18,079 --> 02:04:20,130
איפה החבר שאני מחפש?

1389
02:04:20,479 --> 02:04:23,090
הגעגוע שלי עולה עם השמש.

1390
02:04:23,520 --> 02:04:26,180
הלילה דועך,
לשווא אני קורא בשמו.

1391
02:04:26,619 --> 02:04:29,779
אני רואה את עקבותיו,
אני יודע שהוא שם.

1392
02:04:30,289 --> 02:04:33,329
אני מרגיש אותו איפה
הפרחים ממתיקים את האוויר.

1393
02:04:33,829 --> 02:04:37,050
היכן שצמחים שתילים,
והחיטה משגשגת.

1394
02:04:37,569 --> 02:04:40,199
הוא הבריזה
שמלטף אותי.

1395
02:04:40,630 --> 02:04:42,819
הריח שאליו אני משתוקק.

1396
02:04:43,199 --> 02:04:46,270
אני שומע את קולו משתלב
לתוך שיר הקיץ.